疲惫不堪 Pagod
Explanation
形容非常疲乏，到了难以忍受的程度。
Ginagamit ito upang ilarawan ang matinding pagkapagod na halos hindi na makayanan.
Origin Story
太阳西斜，夕阳余晖洒满了大地，但此时此刻，对于远行归来的老王来说，却显得格外刺眼。他已经走了整整一天的路，双脚像是灌了铅似的沉重，背上的行囊也仿佛压得他喘不过气来。他原本以为自己能撑到家，可是当他走到村口的时候，他终于感到疲惫不堪，不得不停下来休息。他找了一块石头坐下，闭上眼睛，任凭风吹过自己的脸庞。这时，一位路过的村民看到了他，关心地问他：“老王，你这是怎么了？怎么坐在这里？”老王勉强地睁开眼睛，说道：“我已经走了整整一天的路，现在疲惫不堪，实在走不动了。
Lumulubog na ang araw, at ang sinag ng takipsilim ay naglalagay ng lilim sa lupa, ngunit para kay Matandang Wang, na pauwi mula sa isang mahabang paglalakbay, tila nakasisilaw ito. Naglakad siya ng buong araw, ang kanyang mga paa ay mabigat na parang tingga, at ang kanyang bag sa likod ay parang isang malaking bato sa kanyang dibdib. Akala niya ay makakauwi siya, ngunit nang makarating siya sa pasukan ng nayon, sa wakas ay nakaramdam siya ng pagod at kailangan niyang magpahinga. Nakahanap siya ng isang bato para umupo, pumikit, at hinayaang mahangin ang kanyang mukha. Nang mga oras na iyon, nakita siya ng isang taganayon na dumadaan at nagtanong nang may pag-aalala, “Matandang Wang, ano ang nangyari sa'yo? Bakit ka nakaupo dito? ”Binuksan ni Wang ang kanyang mga mata nang may kahirapan at sinabi, “Naglakad ako ng buong araw, at ngayon ay pagod na pagod na ako. Hindi na ako makakalakad.”
Usage
这个成语常用于形容人因为劳累、劳作或其他原因感到非常疲乏。
Madalas gamitin ang idyom na ito upang ilarawan ang isang taong nakakaramdam ng sobrang pagod dahil sa matinding paggawa, pagpapagal, o iba pang mga kadahilanan.
Examples
-
连续加班，他已经疲惫不堪了。
lián xù jiā bān, tā yǐ jīng pí bèi bù kān le.
Nag-overtime siya ng ilang araw nang sunud-sunod, naubos na ang lakas niya.
-
长途跋涉，他已疲惫不堪。
cháng tú bá shí, tā yǐ pí bèi bù kān.
Pagod na pagod siya pagkatapos ng mahabang paglalakbay.
-
他工作了一整天，现在疲惫不堪。
tā gōng zuò le yī zhěng tiān, xiàn zài pí bèi bù kān.
Nagtrabaho siya buong araw, pagod na pagod siya ngayon.