手眼通天 makapangyarihan
Explanation
形容人非常有能力，能够巧妙地处理各种事情，人脉广阔，办事效率高。
Inilalarawan nito ang isang taong may malawak na kakayahan at mahusay na humaharap sa iba't ibang bagay, may malawak na koneksyon, at mahusay na nagtatrabaho.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位名叫李白的年轻才子，他文采斐然，才华横溢，但家境贫寒。为了谋生，他四处奔走，结识了不少达官贵人。有一天，他听说朝廷要选拔人才，于是便前往应试。考试题目是：‘治理国家之道’。李白胸有成竹，挥笔疾书，写了一篇气势磅礴，充满智慧的策论。主考官阅卷后，对李白的才华赞赏不已，但是李白却因为出身寒微而未被选中。李白并未灰心，他继续努力，广交朋友，凭借着自己过人的才华和人脉，最终在朝廷找到了一个重要的职位。他凭借自己的聪明才智和广泛的人脉，为国家做了不少贡献。从此，李白的名声越来越大，人们都说他‘手眼通天’。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, sa lungsod ng Chang'an ay nanirahan ang isang batang iskolar na nagngangalang Li Bai, na may pambihirang talento at kasanayan sa panitikan, ngunit galing sa mahirap na pamilya. Upang mabuhay, naglakbay siya at nakilala ang maraming maimpluwensiyang tao. Isang araw, narinig niya na ang korte ay naghahanap ng mga talento, kaya nag-aplay siya para sa posisyon. Ang paksa ng pagsusulit ay: ‘Mga prinsipyo ng pamamahala’. Si Li Bai ay handa at sumulat ng isang nakakaantig na sanaysay na puno ng karunungan. Ang punong tagasuri ay humanga sa talento ni Li Bai, ngunit dahil sa kanyang simpleng pinagmulan, hindi siya napili. Si Li Bai ay hindi sumuko. Nagsikap siya, nakipagkaibigan ng marami, at sa wakas ay nakakuha ng isang mahalagang posisyon sa korte dahil sa kanyang pambihirang kakayahan at malawak na network. Gamit ang kanyang matalas na isipan at koneksyon, nagbigay siya ng mahalagang kontribusyon sa bansa. Ang kanyang reputasyon ay lumago, at tinawag siya ng mga tao na isang taong ‘may kontrol sa lahat’.
Usage
多用于形容人能力强，人脉广，能够顺利解决问题。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kakayahan ng isang tao, malawak na network ng koneksyon, at kakayahang malutas ang mga problema nang matagumpay.
Examples
-
他手眼通天，在官场上混得风生水起。
tā shǒu yǎn tōng tiān, zài guān chǎng shang hùn de fēng shēng shuǐ qǐ.
Napakalakas ng impluwensiya niya at matagumpay sa kanyang karera sa gobyerno.
-
这个项目如此复杂，需要一个手眼通天的人来领导。
zhège xiàngmù rúcǐ fùzá, xūyào yīgè shǒu yǎn tōng tiān de rén lái lǐng dǎo
Napaka-komplikado ng proyektong ito kaya't nangangailangan ito ng isang napakaimpluwensiyang pinuno upang pamunuan ito