八面玲珑 Matalino at Madaling Makiangkop
Explanation
玲珑：精巧细致，指人灵活、敏捷。本指窗户明亮轩敞。后用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。
Linglong: nangangahulugang „pino at maselan“, naglalarawan ng isang taong mahusay at maagap. Orihinal na, ang ekspresyon ay tumutukoy sa mga bintana na maliwanag at maluwang. Nang maglaon, ginamit ito upang ilarawan ang mga taong bihasa sa pakikitungo sa iba at nauunawaan kung paano mapapasaya ang lahat.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫王八的商人。王八为人八面玲珑，他总是能巧妙地处理各种人际关系，无论是谁，他都能谈笑风生，让人感觉如沐春风。王八的生意越做越大，财富也越来越多，但他却始终保持着低调的作风，从不炫耀自己的财富。他经常帮助有困难的人，也乐于为他人排忧解难。王八的名声越来越好，人们都称赞他是一个“八面玲珑”的善人。
Sa isang maingay na metropolis, nanirahan ang isang negosyante na nagngangalang Wang Ba. Si Wang Ba ay isang dalubhasa sa diplomasya, mahusay niyang mapamamahalaan ang bawat relasyon at makipag-usap sa lahat nang may magiliw na paraan, kaya't lahat ay nakakaramdam ng komportable. Ang negosyo ni Wang Ba ay umunlad, ang kanyang kayamanan ay lumago, ngunit nanatili siyang mapagpakumbaba at hindi kailanman nagmamayabang sa kanyang kayamanan. Madalas siyang tumulong sa mga nangangailangan at palaging handang tumulong sa iba. Ang reputasyon ni Wang Ba ay lumago nang malakas, pinuri siya ng mga tao bilang
Usage
形容人善于交际，能周旋应付各种人，讨好各种人物。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong madaldal, kaya makipag-ugnayan sa iba't ibang tao, at mapapasaya ang lahat.
Examples
-
他八面玲珑，深得领导喜爱。
tā bā miàn líng lóng, shēn de lǐng dǎo xǐ ài.
Napakatalino siya, nakakapagpasaya siya sa lahat ng boss niya.
-
想要在商场立足，八面玲珑是必备的技能。
xiǎng yào zài shāng chǎng lì zhú, bā miàn líng lóng shì bì bèi de jì néng.
Upang magtagumpay sa negosyo, kailangan mong maging magaling sa pagpapasaya sa mga tao.