八面玲珑 八面玲珑
Explanation
玲珑：精巧细致，指人灵活、敏捷。本指窗户明亮轩敞。后用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。
玲珑：意味は「繊細で、洗練されている」。機敏で、器用な人を指します。元々は、明るく広々とした窓を指していました。その後、世渡り上手で、誰に対しても気配りのできる人を形容するようになりました。
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫王八的商人。王八为人八面玲珑，他总是能巧妙地处理各种人际关系，无论是谁，他都能谈笑风生，让人感觉如沐春风。王八的生意越做越大，财富也越来越多，但他却始终保持着低调的作风，从不炫耀自己的财富。他经常帮助有困难的人，也乐于为他人排忧解难。王八的名声越来越好，人们都称赞他是一个“八面玲珑”的善人。
活気のある大都市に、王八という名の商人がありました。王八は八面玲珑で、どんな人間関係も巧みに処理することができ、誰とでも気さくに話ができ、誰もが心地よく感じました。王八のビジネスは繁盛し、富は増えましたが、彼は謙虚であり、自分の富を自慢することは決してありませんでした。彼は困っている人をよく助け、喜んで人の悩みを解決しました。王八の名声は高まり、人々は彼を「 ,
Usage
形容人善于交际，能周旋应付各种人，讨好各种人物。
誰とでもうまく付き合える、社交的な人のことを指します。
Examples
-
他八面玲珑，深得领导喜爱。
tā bā miàn líng lóng, shēn de lǐng dǎo xǐ ài.
彼は八面玲珑で、上司からとても気に入られています。
-
想要在商场立足，八面玲珑是必备的技能。
xiǎng yào zài shāng chǎng lì zhú, bā miàn líng lóng shì bì bèi de jì néng.
ビジネス界で成功するには、八面玲珑で、あらゆる人に好かれることが不可欠です。