拍板定案 gumawa ng pangwakas na desisyon
Explanation
比喻做出决定，事情已确定下来。
nangangahulugang ang isang desisyon ay ginawa na at ang bagay ay naayos na.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他经常与朋友们一起聚会饮酒作诗。一次，李白和他的朋友们在长安的一家酒楼里聚会。席间，他们谈论起一个重要的事情：如何帮助一个贫困的村民。大家各抒己见，有的建议捐款，有的建议提供食物，还有的建议帮助他找到一份工作。大家争论不休，一时之间难以达成共识。这时，李白拍了一下桌子，大声说道：“就这么办！”于是，大家立刻停止了争论，李白的想法得到了大家的认可，大家拍板定案，决定按照李白的方案去做。最后，他们成功地帮助了那位贫困的村民。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na madalas na nagtitipon kasama ang kanyang mga kaibigan upang uminom at magsulat ng tula. Minsan, nagtipon sina Li Bai at ang kanyang mga kaibigan sa isang restawran sa Chang'an. Habang nagpipista, tinalakay nila ang isang mahalagang bagay: kung paano tutulungan ang isang mahirap na magsasaka. Lahat ay nagpahayag ng kanilang mga opinyon, ang ilan ay nagmungkahi ng mga donasyon, ang ilan ay nagmungkahi ng pagbibigay ng pagkain, at ang iba naman ay nagmungkahi ng pagtulong sa kanya na makahanap ng trabaho. Sila ay nagtalo nang walang katapusan at hindi nakapagkasundo. Sa puntong ito, hinampas ni Li Bai ang mesa at malakas na sinabi, “Gawin natin ito sa ganitong paraan!” Pagkatapos, lahat ay agad na tumigil sa pagtatalo, at ang ideya ni Li Bai ay inaprubahan ng lahat. Sila ay nagkasundo at nagpasya na sundin ang plano ni Li Bai. Sa huli, matagumpay nilang natulungan ang mahirap na magsasaka.
Usage
用于表达对某件事情的最终决定。常用于会议、决策等场合。
Ginagamit upang ipahayag ang pangwakas na desisyon sa isang bagay. Kadalasang ginagamit sa mga pagpupulong, paggawa ng desisyon, atbp.
Examples
-
经过激烈的讨论，最终领导拍板定案，决定采用新的方案。
jing guo jilie de taolun, zhongyu lingdao pai ban ding'an, jueding caiyong xin de fang'an.
Pagkatapos ng masinsinang pag-uusap, sa wakas ay nagpasya ang pinuno at nagpasyang gamitin ang bagong plano.
-
关于项目投资的问题，经过反复商讨，终于拍板定案了。
guanyu xiangmu touzi de wenti, jingguo fanfu shangtao, zhongyu pai ban ding'an le.
Tungkol sa isyu ng pamumuhunan sa proyekto, pagkatapos ng paulit-ulit na pag-uusap, sa wakas ay napagpasyahan na.