拾金不昧 makakita ng ginto, ngunit hindi itatago
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
Ang pagpupulot ng ginto, pilak, at iba pang mahahalagang bagay nang hindi itinatago at inaangkin; naglalarawan ng marangal na pagkatao.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
Sinasabi na noong panahon ng Han Dynasty, may isang binatang lalaki na nagngangalang Wang Cheng na matapat at mabait. Isang araw, habang naglalakad sa palengke, hindi sinasadyang nakapulot siya ng isang supot na puno ng ginto at kayamanan. Nagtanaw-tanaw siya, umaasang mahanap ang may-ari, ngunit wala siyang nahanap. Hindi naging sakim si Wang Cheng sa kayamanan, kundi dinala niya ang supot sa kanyang tahanan at maingat na iniingatan. Nagtanong-tanong siya at sa wakas ay natagpuan niya ang may-ari, isang mayamang negosyante na nagngangalang Zhang. Si Zhang ay naantig hanggang sa mapaiyak at inalok niya si Wang Cheng ng isang malaking gantimpala, ngunit mariing tinanggihan ito ni Wang Cheng, umaasa lamang na maingatan nang maayos ni Zhang ang kanyang mga ari-arian. Si Zhang ay labis na naantig at ibinalita nang malawakan ang kuwento, at ang marangal na katangian ni Wang Cheng na hindi itinago ang ginto ay naging isang magandang kuwento at isang halimbawa para sa mga tao. Habang tumatagal, sumikat ang pangalan ni Wang Cheng, at sa huli ay itinalaga siyang opisyal ng korte at gumawa ng maraming kabutihan para sa mga tao.
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
Ginagamit upang purihin ang mga taong matapat at tumutupad sa kanilang mga pangako, at upang turuan din ang mga tao na maging matapat at mapagkakatiwalaan.
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
Dapat nating tularan ang kanyang pagiging matapat.
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
Ang pagbabalik ng mga nawawalang ari-arian na natagpuan sa daan ay isang tradisyunal na birtud ng bansang Tsino