中饱私囊 pagpapayaman ng sarili nang palihim
Explanation
指暗中侵吞公款或财物，中饱私囊，使自己得利。
Tumutukoy sa isang taong palihim na nag-aangkin ng mga pondo o ari-arian ng publiko para sa pansariling pakinabang.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李实的官员，奉命去检查各地仓库的粮食储备。他一路走来，看到许多地方的粮食都堆积如山，而百姓却衣衫褴褛，饥寒交迫。他心中甚是不忍，便暗中挪用了一些粮食，救济那些贫苦的百姓。可是，由于他并没有留下任何记录，也没有向朝廷上报，便被人误解为中饱私囊，贪污腐败。李实知道后，并没有辩解，只是默默地继续着自己的善举。后来，朝廷知道了他的行为，不仅没有责罚他，反而重重地褒奖了他，并称赞他为清官。
Minsan, noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang opisyal na nagngangalang Li Shi ay inatasan na siyasatin ang mga reserbang butil sa iba't ibang bodega. Habang naglalakbay, nakita niya na ang mga butil ay nakasalansan sa maraming lugar, samantalang ang mga tao ay nakasuot ng mga basahan at naghihirap mula sa gutom at lamig. Siya ay labis na nalungkot at palihim na inilihis ang ilan sa mga butil upang tulungan ang mga mahihirap. Gayunpaman, dahil hindi siya nag-iwan ng anumang tala at hindi nag-ulat sa hukuman, siya ay inakusahan ng pag-aabuso at korapsyon. Hindi ipinagtanggol ni Li Shi ang kanyang sarili, ngunit tahimik na ipinagpatuloy ang kanyang mga kabutihang gawa. Nang maglaon, nalaman ng hukuman ang kanyang mga kilos at hindi lamang siya ginantimpalaan, kundi pinuri rin bilang isang matapat na opisyal.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指贪污受贿。
Madalas gamitin bilang panaguri, tuwirang layon, at pang-uri; tumutukoy sa pangongotong at katiwalian.
Examples
-
他私吞公款，中饱私囊，最终受到了法律的制裁。
tā sī tūn gōng kuǎn, zhōng bǎo sī náng, zuì zhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Siya ay nag-aabuso ng pondo ng publiko, pinayayaman ang sarili nang palihim, at sa huli ay nahaharap sa mga legal na parusa.
-
这个贪官，中饱私囊，民怨沸腾。
zhège tān guān, zhōng bǎo sī náng, mín yuàn fèi téng
Ang tiwaling opisyal na ito, pinayayaman ang sarili nang palihim, ay nagdudulot ng sama ng loob sa mga tao