无拘无束 wú jū wú shù malaya

Explanation

无拘无束，意思是没有任何限制和约束，形容自由自在，没有牵挂。

Walang anumang mga paghihigpit o mga hadlang; malaya at walang pigil.

Origin Story

从前，在一个风景如画的山谷里，住着一位名叫小莲的女孩。小莲的父母在她很小的时候就去世了，她由慈祥的奶奶抚养长大。奶奶虽然很疼爱小莲，却从不干涉她的生活，让她自由自在地成长。小莲喜欢在山谷里奔跑，喜欢在溪边嬉戏，喜欢在树林里探险。她没有学习的压力，没有生活的负担，每天都过得无忧无虑，无拘无束。她像一只快乐的小鸟，自由自在地飞翔在山谷的上空。有一天，一位来自城里的学者来到山谷，看到小莲无拘无束的生活，不禁感叹道："这才是真正的快乐啊！"小莲笑着回答："是啊，因为我没有任何的束缚，所以我的快乐是无拘无束的。"

cóngqián, zài yīgè fēngjǐngrúhuà de shāngǔ lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎolián de nǚhái. xiǎolián de fùmǔ zài tā hěn xiǎo de shíhòu jiù qùshì le, tā yóu cíxiáng de nǎinai fǔyǎng zhǎngdà. nǎinai suīrán hěn téng'ài xiǎolián, què cóng bù gānshè tā de shēnghuó, ràng tā zìyóu zìzài de chéngzhǎng. xiǎolián xǐhuan zài shāngǔ lǐ bēnpǎo, xǐhuan zài xī biān xīsī, xǐhuan zài shùlín lǐ tànxiǎn. tā méiyǒu xuéxí de yālì, méiyǒu shēnghuó de fùdān, měitiān dōu guò de wú yōu wú lǜ, wú jū wú shù. tā xiàng yī zhī kuàilè de xiǎoniǎo, zìyóu zìzài de fēixiáng zài shāngǔ de shàngkōng. yǒu yītiān, yī wèi lái zì chéng lǐ de xuézhě lái dào shāngǔ, kàn dào xiǎolián wú jū wú shù de shēnghuó, bù jīn gǎntàn dào: "zhè cái shì zhēnzhèng de kuàilè a!" xiǎolián xiàozhe huídá: "shì a, yīnwèi wǒ méiyǒu rènhé de shùfù, suǒyǐ wǒ de kuàilè shì wú jū wú shù de.

Noong unang panahon, sa isang magandang lambak, nanirahan ang isang batang babae na nagngangalang Xiaolian. Ang mga magulang ni Xiaolian ay namatay noong siya ay napakabata pa, at pinalaki siya ng kanyang mabait na lola. Bagaman mahal na mahal ng kanyang lola si Xiaolian, hindi niya kailanman inisnaban ang kanyang buhay, hinayaan siyang lumaki nang malaya at walang mga paghihigpit. Si Xiaolian ay mahilig tumakbo sa lambak, maglaro sa tabi ng sapa, at tuklasin ang kagubatan. Wala siyang presyon sa pag-aaral, walang pasanin sa buhay, at ginugol ang bawat araw nang walang alalahanin at walang mga hadlang. Siya ay parang isang masayang ibon, na malayang lumilipad sa ibabaw ng lambak. Isang araw, isang iskolar mula sa lungsod ay dumating sa lambak at nakita ang walang pigil na buhay ni Xiaolian. Hindi niya mapigilang sumigaw: "Ito ang tunay na kaligayahan!" Sumagot si Xiaolian nang nakangiti: "Oo, dahil wala akong mga gapos, ang aking kaligayahan ay walang hanggan."

Usage

用来形容人或动物自由自在，没有约束。

yòng lái xíngróng rén huò dòngwù zìyóu zìzài, méiyǒu yùshuō

Ginagamit upang ilarawan ang mga tao o hayop na malaya at walang pigil.

Examples

  • 孩子们在田野里无拘无束地玩耍。

    háizimen zài tiányěli wú jū wú shù de wánshuǎi

    Ang mga bata ay malayang naglalaro sa bukid.

  • 他退休后，生活无拘无束，非常快乐。

    tā tuìxiū hòu, shēnghuó wú jū wú shù, fēicháng kuàilè

    Pagkatapos ng kanyang pagreretiro, namuhay siya ng walang-alinlangan at masayang buhay.

Related Idioms

  • 自由自在

  • 逍遥自在

Opposite Idioms

  • 束缚

  • 拘谨