无风不起浪 Walang hangin, walang alon
Explanation
意思是说，事情的发生总是有原因的，就像没有风就不会有浪一样。比喻事情的发生，总有个原因。
Ang ibig sabihin nito ay ang bawat pangyayari ay may dahilan, tulad ng walang alon kung walang hangin. Ito ay isang metapora para sa katotohanan na ang lahat ay nangyayari sa isang kadahilanan.
Origin Story
在一个宁静的早晨，一位老渔夫正悠闲地坐在海边，看着平静的海面。突然，远处的海面泛起波澜，老渔夫感到奇怪，心想：“这海面怎么突然起浪了呢？明明没有风啊！”他仔细观察了一番，终于发现远处的一艘船正在快速驶来，船的推进器激起了层层波浪。老渔夫恍然大悟，原来是船的推进器搅动了海水，才形成了波浪。
Sa isang tahimik na umaga, isang matandang mangingisda ay nakaupo nang mapayapa sa tabi ng dagat, pinapanood ang kalmadong ibabaw. Bigla, ang dagat sa malayo ay nag-alon, nagtaka ang matandang mangingisda, iniisip: “Bakit biglang nag-alon ang dagat? Wala namang hangin!” Maingat niyang pinagmasdan, at sa wakas nakita niya ang isang barko na mabilis na papalapit sa malayo, ang propeller ng barko ay nag-aagaw ng tubig upang lumikha ng mga alon. Naunawaan ng matandang mangingisda, ang propeller ng barko ang nagpagalaw ng tubig, na nagdudulot ng mga alon.
Usage
“无风不起浪” 常用来解释一些看似莫名其妙的现象，强调事出有因，提醒人们不要轻易下结论，要善于分析问题，寻找问题的根源。
“Walang hangin, walang alon” ay madalas gamitin upang ipaliwanag ang mga tila hindi maipaliwanag na mga pangyayari. Binibigyang-diin nito na ang bawat pangyayari ay may dahilan, at pinapaalalahanan ang mga tao na huwag magmadali sa paggawa ng konklusyon, ngunit suriin ang mga problema at hanapin ang ugat ng problema.
Examples
-
任何事情的发生都是有原因的，无风不起浪，这件事一定有问题！
rén hé shì qíng de fā shēng dōu shì yǒu yuán yīn de, wú fēng bù qǐ làng, zhè jiàn shì qíng yī dìng yǒu wèn tí!
Ang bawat pangyayari ay may dahilan, walang hangin, walang alon, may mali sa bagay na ito!
-
这个谣言是从哪里传出来的？无风不起浪，肯定有它的来源。
zhè ge yáo yán shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de? wú fēng bù qǐ làng, kěn dìng yǒu tā de lái yuán.
Saan nagmula ang tsismis na ito? Walang usok kung walang apoy, may pinagmulan ito.