条条框框 mga alituntunin at regulasyon
Explanation
指那些被视为固定、不能变通的条例规定。比喻墨守成规，缺乏灵活性和创造性。
Tumutukoy sa mga alituntunin at regulasyon na itinuturing na nakapirme at hindi nababaluktot. Ito ay isang metapora para sa pagsunod sa mga alituntunin at kakulangan ng kakayahang umangkop at pagkamalikhain.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老木匠。他一生都在制作木桶，技术精湛，名扬四方。然而，他只按照祖传的技法制作木桶，从不尝试新的方法。有一天，村里来了位年轻的木匠，他大胆创新，设计出了轻便耐用新型木桶，很快便赢得了村民的喜爱。老木匠看到后，非常震惊，他意识到自己被条条框框束缚了，失去了创新的动力。他向年轻木匠虚心请教，决心打破条条框框，学习新的技法，最终也设计出了令村民们赞叹的新式木桶。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, may isang matandang karpintero na naninirahan. Ginugol niya ang kanyang buong buhay sa paggawa ng mga bariles, ang kanyang kasanayan ay napakahusay, at ang kanyang pangalan ay kilala sa malayo't malapit. Gayunpaman, gumawa lamang siya ng mga bariles ayon sa tradisyonal na mga paraan, at hindi kailanman sinubukan ang mga bagong paraan. Isang araw, isang batang karpintero ang dumating sa nayon. Siya ay matapang at makabagong, nagdisenyo ng mga bagong bariles na magaan at matibay, at mabilis na nakakuha ng pabor sa mga taganayon. Ang matandang karpintero, nang makita ito, ay lubos na nagulat. Napagtanto niya na siya ay limitado ng mga alituntunin at regulasyon, at nawalan ng pagganyak na mag-innovate. Magalang siyang humingi ng payo sa batang karpintero, determinado na mapalaya ang sarili mula sa mga alituntunin at regulasyon at matuto ng mga bagong pamamaraan, at sa huli ay nagdisenyo rin ng mga bagong istilo ng mga bariles na humanga sa mga taganayon.
Usage
常用来形容思想僵化，缺乏灵活性和创造力，多用于批评或自我批评。
Madalas gamitin upang ilarawan ang katigasan ng pag-iisip, kakulangan ng kakayahang umangkop at pagkamalikhain, madalas gamitin sa pagpuna sa sarili o pagpuna sa iba.
Examples
-
他做事太死板，总是被条条框框束缚着。
tā zuò shì tài sǐ bǎn, zǒng shì bèi tiáo tiáo kuàng kuàng shùfú zhe。
Masyadong mahigpit siya sa kanyang trabaho at laging nakatali sa mga alituntunin at regulasyon.
-
不要被条条框框限制了你的创造力。
bú yào bèi tiáo tiáo kuàng kuàng xiàn zhì le nǐ de chuàngzào lì。
Huwag hayaang limitahan ng mga alituntunin at regulasyon ang iyong pagkamalikhain.
-
我们应该打破条条框框，勇于创新。
wǒmen yīnggāi dǎ pò tiáo tiáo kuàng kuàng, yǒng yú chuàngxīn。
Dapat nating basagin ang mga alituntunin at regulasyon at maging matapang na mag-innovate