毕恭毕敬 Bì Gōng Bì Jìng nang may lubos na paggalang

Explanation

形容对人非常恭敬，态度谦逊。

Inilalarawan ang isang taong may paggalang at kapakumbabaan.

Origin Story

话说西周时期，周幽王宠幸褒姒，为了博她一笑，不惜烽火戏诸侯，最终导致国家灭亡。而太子宜臼，虽受其父冷落，却始终对父母毕恭毕敬，即使在流亡途中也从未改变过自己的孝心。他每日侍奉父母，端茶递水，言语温柔，从不抱怨一句，体现了一个王子对父母应有的敬重与孝顺。他相信，无论遭遇怎样的不幸，孝顺父母都是为人子女的本分。他的举动感动了许多人，也成为后世人们效仿的榜样。这个故事告诉我们，无论在任何情况下，都应该以尊重和谦卑的态度对待自己的长辈，这不仅是一种美德，也是中华传统文化中非常重要的组成部分。

huà shuō xī zhōu shíqī, zhōu yōu wáng chǒngxìng bāo sì, wèi le bó tā yī xiào, bù xī fēnghuǒ xì zhū hóu, zuìzhōng dǎozhì guójiā mièwáng. ér tài zǐ yí jiù, suī shòu qí fù lěngluò, què shǐzhōng duì fùmǔ bì gōng bì jìng, jíshǐ zài liúwáng túzhōng yě cóngwèi gǎibiànguò zìjǐ de xiàoxīn. tā měirì shìfèng fùmǔ, duān chá dì shuǐ, yányǔ wēnróu, cóng bù bàoyuàn yījù, tǐxiàn le yīgè wángzǐ duì fùmǔ yīngyǒu de jìngzhòng yǔ xiàoshùn. tā xiāngxìn, wúlùn zāoyù zěnyàng de bùxìng, xiàoshùn fùmǔ dōushì wéirén zǐnǚ de běnfèn. tā de jǔdòng gǎndòng le xǔduō rén, yě chéngwéi hòushì rénmen xiàofǎng de bàngyǎng. zhège gùshì gàosù wǒmen, wúlùn zài rènhé qíngkuàng xià, dōu yīnggāi yǐ zūnjìng hé qiānbēi de tàiduì dài dài zìjǐ de zhǎngbèi, zhè bùjǐn shì yī zhǒng měidé, yěshì zhōnghuá chuántǒng wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào de zǔchéng bùfèn

Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Zhou, si Haring You ay lubos na nagmahal kay Bao Si at, upang mapasaya siya, nagbiro siya gamit ang mga signal ng apoy, na humahantong sa pagkawasak ng bansa. Gayunpaman, si Prinsipe Yi Ji, sa kabila ng pagiging napapabayaan ng kaniyang ama, ay nanatiling masunurin sa kaniyang mga magulang, hindi kailanman binago ang kaniyang pagkamapagpakumbaba kahit na sa pagkatapon. Kaniyang pinaglilingkuran ang kaniyang mga magulang araw-araw, nagdadala ng tsaa at tubig, nagsasalita nang mahinahon, at hindi kailanman nagrereklamo. Ipinakita nito ang paggalang at pagkamasunurin na inaasahan mula sa isang prinsipe sa kaniyang mga magulang. Naniniwala siya na anuman ang mga paghihirap, ang pagkamasunurin ng isang anak ay tungkulin ng isang anak. Ang kaniyang mga ginawa ay nakaaantig sa maraming tao at naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na anuman ang mga pangyayari, dapat nating pakitunguhan ang ating mga nakatatanda nang may paggalang at pagpapakumbaba; ito ay hindi lamang isang birtud kundi isang mahalagang bahagi rin ng tradisyunal na kulturang Tsino.

Usage

用来形容非常恭敬，态度谦卑。多用于正式场合。

yòng lái xíngróng fēicháng gōngjìng, tàidu cāngbēi. duō yòng yú zhèngshì chǎnghé

Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may paggalang at kapakumbabaan. Kadalasang ginagamit sa pormal na mga sitwasyon.

Examples

  • 他对待长辈总是毕恭毕敬。

    tā duìdài zhǎngbèi zǒngshì bì gōng bì jìng

    Lagi siyang nagpapakita ng matinding paggalang sa mga nakatatanda.

  • 会议期间，大家毕恭毕敬地听着领导讲话。

    huìyì qījiān, dàjiā bì gōng bì jìng de tīngzhe lǐngdǎo jiǎnghuà

    Sa panahon ng pagpupulong, lahat ay nakinig sa talumpati ng pinuno nang may buong paggalang.

  • 他毕恭毕敬地向老师请教问题。

    tā bì gōng bì jìng de xiàng lǎoshī qǐngjiào wèntí

    Magalang niyang tinanong ang guro tungkol sa problema

Related Idioms

  • 恭敬

  • 谦逊

  • 尊重

Opposite Idioms

  • 傲慢无礼

  • 盛气凌人