盛气凌人 mayabang at mapagmataas
Explanation
盛气凌人，指以骄横的气势压人。形容傲慢自大，气势逼人。
Ang kumilos nang mayabang at mapagmataas; ang kumilos na nakahihigit sa iba.
Origin Story
战国时期，赵国太后临朝称制。秦国趁机攻打赵国，赵国向齐国求援。齐国提出条件：必须让赵太后的幼子长安君到齐国做人质。赵太后非常生气，盛气凌人地拒绝了。大臣触龙进言，先用亲切的语气与赵太后拉近关系，然后巧妙地用自己的孙子作例子，说明人老了就应该为子孙考虑。赵太后这才意识到自己的错误，最终答应了齐国的要求。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Kaharian, ang Reyna Ina ng Zhao ang namamahala sa bansa. Sinamantala ng kaharian ng Qin ang pagkakataon upang salakayin ang Zhao, at humingi ng tulong ang Zhao sa kaharian ng Qi. Naglagay ng kundisyon ang Qi: Kailangang ipadala ng Zhao ang bunsong anak ng Reyna Ina, si Chang'an Jun, sa Qi bilang pantubos. Labis na nagalit ang Reyna Ina at may pagmamalaking tumanggi. Pinayuhan siya ni Ministro Chu Long, una ay gumamit ng magagandang salita upang mapalapit sa Reyna Ina, pagkatapos ay matalinong ginamit ang kanyang sariling apo bilang halimbawa upang ilarawan na ang mga matatanda ay dapat isaalang-alang ang kanilang mga anak at apo. Doon lamang napagtanto ng Reyna Ina ang kanyang pagkakamali at sa wakas ay pumayag sa kahilingan ng Qi.
Usage
盛气凌人常用于形容一个人傲慢无礼，自以为是，不尊重他人。
Ang Shèng qì líng rén ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang isang taong mayabang, bastos, mayabang sa sarili, at walang galang sa iba.
Examples
-
他总是盛气凌人，让人难以相处。
tā zǒngshì shèng qì líng rén, ràng rén nán yǐ xiāngchǔ
Lagi siyang palaging mayabang at mahirap pakisamahan.
-
会议上，他盛气凌人的发言引起了大家的反感。
huìyì shang, tā shèng qì líng rén de fāyán yǐnqǐ le dàjiā de fǎngǎn
Ang kanyang mayabang na pananalita sa pagpupulong ay nagdulot ng sama ng loob sa lahat.
-
领导盛气凌人的态度让员工们感到压抑。
lǐngdǎo shèng qì líng rén de tàidu ràng yuángōngmen gǎndào yāyì
Ang mayabang na ugali ng pinuno ay nagparamdam ng pagkalungkot sa mga empleyado.