盛气凌人 überheblich und hochmütig
Explanation
盛气凌人，指以骄横的气势压人。形容傲慢自大，气势逼人。
Überheblichkeit, Arroganz und Selbstgefälligkeit. Es beschreibt jemanden, der andere mit seiner Hochnäsigkeit unterdrückt.
Origin Story
战国时期，赵国太后临朝称制。秦国趁机攻打赵国，赵国向齐国求援。齐国提出条件：必须让赵太后的幼子长安君到齐国做人质。赵太后非常生气，盛气凌人地拒绝了。大臣触龙进言，先用亲切的语气与赵太后拉近关系，然后巧妙地用自己的孙子作例子，说明人老了就应该为子孙考虑。赵太后这才意识到自己的错误，最终答应了齐国的要求。
Während der Zeit der Streitenden Reiche regierte die Königinmutter von Zhao. Qin nutzte die Gelegenheit, um Zhao anzugreifen, und Zhao bat Qi um Hilfe. Qi stellte die Bedingung, dass der jüngste Sohn der Königinmutter, Chang'an Jun, als Geisel nach Qi geschickt werden müsse. Die Königinmutter war sehr wütend und lehnte dies mit Überheblichkeit ab. Der Minister Chu Long riet ihr, zuerst durch freundliche Worte eine Verbindung zur Königinmutter herzustellen und dann geschickt seinen eigenen Enkel als Beispiel zu verwenden, um zu erklären, dass ältere Menschen für ihre Nachkommen sorgen sollten. Die Königinmutter erkannte ihren Fehler und stimmte schließlich der Bitte von Qi zu.
Usage
盛气凌人常用于形容一个人傲慢无礼，自以为是，不尊重他人。
Der Ausdruck "shèng qì líng rén" wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der arrogant, unhöflich, selbstgefällig und respektlos gegenüber anderen ist.
Examples
-
他总是盛气凌人，让人难以相处。
tā zǒngshì shèng qì líng rén, ràng rén nán yǐ xiāngchǔ
Er ist immer überheblich und schwer zu handhaben.
-
会议上，他盛气凌人的发言引起了大家的反感。
huìyì shang, tā shèng qì líng rén de fāyán yǐnqǐ le dàjiā de fǎngǎn
Seine überhebliche Rede bei der Konferenz stieß auf Ablehnung.
-
领导盛气凌人的态度让员工们感到压抑。
lǐngdǎo shèng qì líng rén de tàidu ràng yuángōngmen gǎndào yāyì
Die überhebliche Haltung der Führungskräfte lässt die Mitarbeiter unterdrückt fühlen.