目中无人 Niemand in den Augen
Explanation
形容一个人骄傲自大，看不起别人。
Beschreibt eine Person, die arrogant und eingebildet ist und andere verachtet.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就天资聪颖，学习成绩优异，因此养成了目中无人的性格。他总是认为自己比别人聪明，看不起那些成绩不如他的人。有一次，小明参加了一次辩论比赛，对手是一个经验丰富的辩论高手。比赛开始后，小明便趾高气昂，目中无人，完全没有把对手放在眼里。他信口开河，胡言乱语，根本没有逻辑，也没有论据，完全是一副狂妄自大的姿态。结果，小明输掉了比赛，他的目中无人让他失去了比赛的机会，也失去了朋友的尊重。从那以后，小明开始反省自己，他意识到目中无人只会让自己失去更多。他开始学习谦虚，尊重别人，最终成为了一个受欢迎的人。
In einer geschäftigen Metropole lebte ein junger Mann namens Xiaoming. Xiaoming war von klein auf intelligent und hatte hervorragende schulische Leistungen. Daher entwickelte er eine arrogante Persönlichkeit. Er glaubte immer, dass er intelligenter war als die anderen und verachtete diejenigen, die nicht so gut abschnitten wie er. Einmal nahm Xiaoming an einer Debattenwettkampf teil, sein Gegner war ein erfahrener Debattierer. Zu Beginn des Wettbewerbs war Xiaoming hochnäsig und arrogant, er sah seinen Gegner überhaupt nicht. Er sprach aus dem Stegreif, redete Unsinn, hatte keinerlei Logik oder Beweise, er wirkte einfach nur arrogant und eingebildet. Infolgedessen verlor Xiaoming den Wettkampf, seine Arroganz kostete ihn die Chance auf den Sieg und den Respekt seiner Freunde. Von diesem Tag an begann Xiaoming, über sich selbst nachzudenken. Er erkannte, dass Arroganz ihm nur noch mehr verlieren würde. Er begann, Bescheidenheit zu lernen, andere zu respektieren und wurde schließlich zu einem beliebten Menschen.
Usage
这个成语一般用来形容一个人自以为是，不把别人放在眼里，带有贬义。比如：他目中无人，从来不听别人的建议。
Dieses Idiom wird in der Regel verwendet, um eine Person zu beschreiben, die eingebildet ist, andere nicht ernst nimmt und eine negative Konnotation hat. Zum Beispiel: Er hat niemanden in den Augen und nimmt nie Ratschläge von anderen an.
Examples
-
他目中无人，总是瞧不起别人。
ta mu zhong wu ren, zong shi qiao bu qi bie ren.
Er hat niemanden in den Augen, er schaut immer auf andere herab.
-
这孩子目中无人，不尊重老师。
zhe ge hai zi mu zhong wu ren, bu zun zhong lao shi.
Dieses Kind ist arrogant und respektlos gegenüber seinen Lehrern.
-
他自以为是，目中无人，最终失去了朋友
ta zi yi wei shi, mu zhong wu ren, zui zhong shi qu le peng you
Er ist eingebildet und arrogant und hat am Ende seine Freunde verloren