目中无人 N'avoir personne en vue
Explanation
形容一个人骄傲自大，看不起别人。
Décrit une personne arrogante et prétentieuse qui méprise les autres.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就天资聪颖，学习成绩优异，因此养成了目中无人的性格。他总是认为自己比别人聪明，看不起那些成绩不如他的人。有一次，小明参加了一次辩论比赛，对手是一个经验丰富的辩论高手。比赛开始后，小明便趾高气昂，目中无人，完全没有把对手放在眼里。他信口开河，胡言乱语，根本没有逻辑，也没有论据，完全是一副狂妄自大的姿态。结果，小明输掉了比赛，他的目中无人让他失去了比赛的机会，也失去了朋友的尊重。从那以后，小明开始反省自己，他意识到目中无人只会让自己失去更多。他开始学习谦虚，尊重别人，最终成为了一个受欢迎的人。
Dans une métropole animée vivait un jeune homme nommé Xiaoming. Xiaoming était intelligent depuis son enfance et avait d'excellentes performances scolaires. Il a donc développé une personnalité arrogante. Il pensait toujours qu'il était plus intelligent que les autres et méprisait ceux qui n'avaient pas les mêmes résultats que lui. Une fois, Xiaoming a participé à un concours de débat, son adversaire était un débatteur chevronné. Au début de la compétition, Xiaoming était arrogant et prétentieux, il ne pensait pas beaucoup à son adversaire. Il a parlé sans préparation, a dit des bêtises, n'avait aucune logique ni aucune preuve, il était simplement arrogant et prétentieux. En conséquence, Xiaoming a perdu la compétition, son arrogance lui a coûté la chance de gagner et le respect de ses amis. À partir de ce jour, Xiaoming a commencé à réfléchir sur lui-même. Il s'est rendu compte que l'arrogance ne lui ferait que perdre plus. Il a commencé à apprendre l'humilité, à respecter les autres et est finalement devenu une personne appréciée.
Usage
这个成语一般用来形容一个人自以为是，不把别人放在眼里，带有贬义。比如：他目中无人，从来不听别人的建议。
Ce terme est généralement utilisé pour décrire une personne qui est prétentieuse et ne prend pas les autres au sérieux, avec une connotation négative. Par exemple : Il est arrogant et n'écoute jamais les conseils des autres.
Examples
-
他目中无人，总是瞧不起别人。
ta mu zhong wu ren, zong shi qiao bu qi bie ren.
Il est arrogant, il méprise toujours les autres.
-
这孩子目中无人，不尊重老师。
zhe ge hai zi mu zhong wu ren, bu zun zhong lao shi.
Cet enfant est irrespectueux et ignore les enseignants.
-
他自以为是，目中无人，最终失去了朋友
ta zi yi wei shi, mu zhong wu ren, zui zhong shi qu le peng you
Il est arrogant et prétentieux, et il a fini par perdre ses amis