目中无人 目中無人
Explanation
形容一个人骄傲自大，看不起别人。
他人を軽蔑し、傲慢で思い上がった人を表す言葉。
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就天资聪颖，学习成绩优异，因此养成了目中无人的性格。他总是认为自己比别人聪明，看不起那些成绩不如他的人。有一次，小明参加了一次辩论比赛，对手是一个经验丰富的辩论高手。比赛开始后，小明便趾高气昂，目中无人，完全没有把对手放在眼里。他信口开河，胡言乱语，根本没有逻辑，也没有论据，完全是一副狂妄自大的姿态。结果，小明输掉了比赛，他的目中无人让他失去了比赛的机会，也失去了朋友的尊重。从那以后，小明开始反省自己，他意识到目中无人只会让自己失去更多。他开始学习谦虚，尊重别人，最终成为了一个受欢迎的人。
賑やかな大都市に、シャオミンという名の若者が住んでいました。シャオミンは幼い頃から頭が良く、成績も優秀だったため、傲慢な性格になっていました。彼はいつも自分が他の人より賢いと考え、成績の悪い人を軽蔑していました。ある時、シャオミンは弁論大会に参加しました。対戦相手は経験豊富な弁論家でした。試合が始まると、シャオミンは高飛車に振る舞い、目中になく、相手を全く相手にしませんでしたが。彼は的外れなことを言ったり、意味不明なことを言ったり、論理も根拠もなく、ただ傲慢で思い上がった態度で臨みました。結果、シャオミンは試合に負け、彼の傲慢さは勝利のチャンスを奪い、友達からの尊敬も失いました。それからシャオミンは自分を反省し始めました。彼は傲慢であると自分を戒め、謙虚さを学び、他人を尊敬することで、最終的に多くの人に愛される人になりました。
Usage
这个成语一般用来形容一个人自以为是，不把别人放在眼里，带有贬义。比如：他目中无人，从来不听别人的建议。
この慣用句は、一般的に、自分が一番だと思って、他人を軽蔑する人を表すときに使われます。否定的な意味合いがあります。例えば、「彼は目中がない。人の意見なんか聞かないんだ」のように使われます。
Examples
-
他目中无人，总是瞧不起别人。
ta mu zhong wu ren, zong shi qiao bu qi bie ren.
彼は目中がない。いつも他人を軽蔑している。
-
这孩子目中无人，不尊重老师。
zhe ge hai zi mu zhong wu ren, bu zun zhong lao shi.
この子は目中がない。先生を尊敬していない。
-
他自以为是，目中无人，最终失去了朋友
ta zi yi wei shi, mu zhong wu ren, zui zhong shi qu le peng you
彼は自分が一番だと思って、目中がない。結果的に友達を失った