目中无人 Mayabang
Explanation
形容一个人骄傲自大，看不起别人。
Ang pariralang ito ay naglalarawan ng isang taong mapagmataas at mayabang, na hinahamak ang iba.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一个名叫小明的年轻人。小明从小就天资聪颖，学习成绩优异，因此养成了目中无人的性格。他总是认为自己比别人聪明，看不起那些成绩不如他的人。有一次，小明参加了一次辩论比赛，对手是一个经验丰富的辩论高手。比赛开始后，小明便趾高气昂，目中无人，完全没有把对手放在眼里。他信口开河，胡言乱语，根本没有逻辑，也没有论据，完全是一副狂妄自大的姿态。结果，小明输掉了比赛，他的目中无人让他失去了比赛的机会，也失去了朋友的尊重。从那以后，小明开始反省自己，他意识到目中无人只会让自己失去更多。他开始学习谦虚，尊重别人，最终成为了一个受欢迎的人。
Sa isang masiglang metropolis, nakatira ang isang binata na nagngangalang Shyam. Si Shyam ay matalino mula pagkabata at may napakahusay na mga nakamit sa akademya. Dahil dito, bumuo siya ng isang mapagmataas na pagkatao. Palagi niyang iniisip na siya ay mas matalino kaysa sa iba at minamaliit ang mga taong hindi gaanong nagpe-perform kaysa sa kanya. Minsan, sumali si Shyam sa isang paligsahan sa debate, ang kanyang kalaban ay isang bihasang tagapagsalita. Nang magsimula ang paligsahan, naging mapagmataas at mayabang si Shyam, hindi niya binigyang pansin ang kanyang kalaban. Nagsalita siya nang walang pag-iisip, nagsabi ng mga kalokohan, walang lohika o katibayan, siya ay mapagmataas lamang at mapagmataas sa sarili. Bilang resulta, natalo si Shyam sa paligsahan, ang kanyang pagmamataas ay nagdulot sa kanya ng pagkawala ng pagkakataong manalo at ang respeto ng kanyang mga kaibigan. Simula noong araw na iyon, nagsimulang magmuni-muni si Shyam sa kanyang sarili. Napagtanto niya na ang pagmamataas ay magdudulot lamang sa kanya ng higit pang pagkawala. Nagsimula siyang matuto ng kapakumbabaan, igalang ang iba, at sa huli ay naging isang tanyag na tao.
Usage
这个成语一般用来形容一个人自以为是，不把别人放在眼里，带有贬义。比如：他目中无人，从来不听别人的建议。
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang taong nag-iisip na napakatalino niya at hindi seryoso sa iba, na may negatibong konotasyon. Halimbawa: Napaka-mayabang niya, hindi siya nakikinig sa sinuman.
Examples
-
他目中无人，总是瞧不起别人。
ta mu zhong wu ren, zong shi qiao bu qi bie ren.
Napaka-mayabang niya, lagi niyang hinahamak ang iba.
-
这孩子目中无人，不尊重老师。
zhe ge hai zi mu zhong wu ren, bu zun zhong lao shi.
Ang batang ito ay napaka-mayabang, hindi niya nirerespeto ang kanyang mga guro.
-
他自以为是，目中无人，最终失去了朋友
ta zi yi wei shi, mu zhong wu ren, zui zhong shi qu le peng you
Iniisip niyang napakatalino niya, siya ay mayabang, at sa huli nawala ang kanyang mga kaibigan