狂妄自大 kuángwàng zìdà mayabang

Explanation

指极其放肆，自高自大，自以为是，目中无人。形容骄傲自大到了极点。

Tumutukoy sa matinding kayabangan, pagmamataas sa sarili, pagiging mapagmataas, at pagwawalang-bahala sa iba. Inilalarawan ang sukdulan ng kapalaluan at kayabangan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作名扬天下。一次，他来到长安，受到皇室的召见。李白初入宫廷，面对皇室的诸多文武大臣，竟是傲慢自大，目中无人。他旁若无人地高谈阔论，炫耀自己的才华，言语之间尽是轻蔑之词，甚至对一些资历比他老的官员也是不屑一顾。他的狂妄自大，让许多人感到不满，也让皇帝颇为不悦。后来，李白因得罪权贵，被贬官，流放各地，最终客死他乡。他的遭遇，正是狂妄自大的恶果。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shīrén, cái huá héngyì, shī zuò míngyáng tiānxià. yī cì, tā lái dào cháng'ān, shòu dào huáng shì de zhàojiàn. lǐ bái chū rù gōngtíng, miàn duì huáng shì de zhūduō wén wǔ dà chén, jìng shì àomàn zìdà, mù zhōng wú rén. tā páng ruò wú rén de gāo tán kuò lùn, xuányào zìjǐ de cái huá, yányǔ zhī jiān jìn shì qīngmiè zhī cí, shènzhì duì yīxiē zīlì bǐ tā lǎo de guān yuán yě shì bù xiè yīgù. tā de kuángwàng zìdà, ràng xǔduō rén gǎndào bù mǎn, yě ràng huángdì pōwéi bù yuè. hòulái, lǐ bái yīn dézuì quán guì, bèi biǎn guān, liúfàng gèdì, zuìzhōng kè sǐ tāxiāng. tā de zāogòu, zhèng shì kuángwàng zìdà de è guǒ.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai na may pambihirang talento at ang mga tula niya ay bantog sa buong bansa. Isang araw, napunta siya sa Chang'an at tinawag ng maharlikang pamilya. Nang unang pumasok si Li Bai sa palasyo, siya ay mayabang at hinamak ang maraming opisyal at ministro ng maharlikang palasyo. Nagsalita siya nang malakas at ipinagmalaki ang kanyang talento, hinahamak ang iba at tinatrato pa nga ang ilang opisyal na mas may karanasan kaysa sa kanya nang may paghamak. Ang kanyang kayabangan at pagmamataas ay nagalit sa maraming tao, maging ang emperador ay hindi nasisiyahan. Nang maglaon, si Li Bai ay tinanggal sa kanyang tungkulin dahil sa pag-insulto sa mga makapangyarihan at ipinatapon. Sa huli, namatay siya malayo sa kanyang bayan. Ang kanyang kapalaran ay isang malinaw na halimbawa ng mga negatibong bunga ng kayabangan at pagmamataas.

Usage

常用来形容人骄傲自大，目中无人。

cháng yòng lái xíngróng rén jiāo'ào zìdà, mù zhōng wú rén

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong mayabang, mapagmataas, at hinahamak ang iba.

Examples

• 他太狂妄自大了，根本听不进别人的意见。

  tā tài kuángwàng zìdà le, gēnběn tīng bù jìn biérén de yìjiàn.

  Masyadong mayabang siya para makinig sa mga opinyon ng iba.

• 不要狂妄自大，要谦虚谨慎。

  bùyào kuángwàng zìdà, yào qiānxū jǐnshèn.

  Huwag maging mayabang, maging mapagpakumbaba at maingat.

Related Idioms

• 骄傲自满

• 目中无人

Opposite Idioms

• 谦虚谨慎

• 虚怀若谷