狂妄自大 arrogante e presunçoso
Explanation
指极其放肆，自高自大，自以为是，目中无人。形容骄傲自大到了极点。
Refere-se a arrogância extrema, autoengrandecimento, autojustiça e desprezo pelos outros. Descreve o ponto mais alto do orgulho e da arrogância.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作名扬天下。一次，他来到长安，受到皇室的召见。李白初入宫廷，面对皇室的诸多文武大臣，竟是傲慢自大，目中无人。他旁若无人地高谈阔论，炫耀自己的才华，言语之间尽是轻蔑之词，甚至对一些资历比他老的官员也是不屑一顾。他的狂妄自大，让许多人感到不满，也让皇帝颇为不悦。后来，李白因得罪权贵，被贬官，流放各地，最终客死他乡。他的遭遇，正是狂妄自大的恶果。
Diz-se que durante a Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai que tinha talentos extraordinários e cujos poemas eram famosos em todo o país. Uma vez, ele foi a Chang'an e foi convocado pela família imperial. Quando Li Bai entrou pela primeira vez na corte, ele foi arrogante e desprezível para com os muitos funcionários e ministros da corte imperial. Ele falou alto e se gabou de seus talentos, desprezando os outros e até mesmo tratando alguns funcionários com mais experiência que ele mesmo com desdén. Sua arrogância e presunção irritaram muitas pessoas, e até mesmo o imperador ficou desgostoso. Mais tarde, Li Bai foi demitido de seu cargo por ofender pessoas poderosas e foi enviado ao exílio. Finalmente, ele morreu longe de sua terra natal. Seu destino é um exemplo claro das consequências negativas da arrogância e presunção.
Usage
常用来形容人骄傲自大，目中无人。
Frequentemente usado para descrever alguém que é arrogante, convencido e desprezível para com os outros.
Examples
-
他太狂妄自大了，根本听不进别人的意见。
tā tài kuángwàng zìdà le, gēnběn tīng bù jìn biérén de yìjiàn.
Ele é muito arrogante para ouvir as opiniões dos outros.
-
不要狂妄自大，要谦虚谨慎。
bùyào kuángwàng zìdà, yào qiānxū jǐnshèn.
Não seja arrogante, seja humilde e cauteloso.