盛气凌人 arrogante e prepotente
Explanation
盛气凌人，指以骄横的气势压人。形容傲慢自大，气势逼人。
Comportar-se de forma arrogante e prepotente; agir como superior aos outros.
Origin Story
战国时期，赵国太后临朝称制。秦国趁机攻打赵国，赵国向齐国求援。齐国提出条件：必须让赵太后的幼子长安君到齐国做人质。赵太后非常生气，盛气凌人地拒绝了。大臣触龙进言，先用亲切的语气与赵太后拉近关系，然后巧妙地用自己的孙子作例子，说明人老了就应该为子孙考虑。赵太后这才意识到自己的错误，最终答应了齐国的要求。
Durante o período dos Reinos Combatentes, a Rainha Mãe de Zhao governou o país. Qin aproveitou a oportunidade para atacar Zhao, e Zhao pediu ajuda a Qi. Qi apresentou uma condição: Zhao deveria enviar o filho mais novo da Rainha Mãe, Chang'an Jun, para Qi como refém. A Rainha Mãe ficou muito zangada e recusou arrogantemente. O ministro Chu Long aconselhou-a, primeiro usando palavras gentis para se aproximar da Rainha Mãe, e depois usando habilmente seu próprio neto como exemplo para ilustrar que as pessoas idosas deveriam considerar seus filhos e netos. Então a Rainha Mãe percebeu seu erro e finalmente concordou com o pedido de Qi.
Usage
盛气凌人常用于形容一个人傲慢无礼，自以为是，不尊重他人。
盛气凌人 é frequentemente usado para descrever uma pessoa que é arrogante, desrespeitosa, presunçosa e desrespeitosa com os outros.
Examples
-
他总是盛气凌人，让人难以相处。
tā zǒngshì shèng qì líng rén, ràng rén nán yǐ xiāngchǔ
Ele sempre é arrogante e difícil de lidar.
-
会议上，他盛气凌人的发言引起了大家的反感。
huìyì shang, tā shèng qì líng rén de fāyán yǐnqǐ le dàjiā de fǎngǎn
Seu discurso arrogante na reunião causou desprazer entre todos.
-
领导盛气凌人的态度让员工们感到压抑。
lǐngdǎo shèng qì líng rén de tàidu ràng yuángōngmen gǎndào yāyì
A atitude arrogante do líder fez com que os funcionários se sentissem deprimidos.