气喘如牛 hingal na hingal
Explanation
形容因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子，像牛一样喘气。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nahihirapang huminga dahil sa matinding pagod o matinding emosyon, na parang isang baka na hingal na hingal.
Origin Story
老张是个跑步爱好者，每天清晨都会绕着公园跑上几圈。今天，他比往常更卖力，想要挑战一下自己的极限。他奋力向前奔跑，汗水浸透了他的衣衫，呼吸也越来越急促。跑到终点时，他已经气喘如牛，像一头耕作了一整天的老牛一样，大口大口地喘着粗气，需要好一会儿才能恢复平静。旁边休息的王阿姨看到他这副模样，笑着说："年轻人，别太拼了，身体要紧！"
Si Old Zhang ay isang mahilig sa pagtakbo, at tuwing umaga ay tumatakbo siya ng ilang ikot sa paligid ng parke. Ngayon, mas nagsikap siya kaysa karaniwan, nais niyang hamunin ang kanyang mga limitasyon. Tumakbo siya nang buong lakas, ang pawis ay nabasa ang kanyang mga damit, at ang kanyang paghinga ay naging mas mabilis at mabilis. Nang makarating siya sa finish line, hingal na hingal siya na parang isang baka na nagtrabaho buong araw, humihinga nang mabigat, at kinuha siya ng ilang sandali upang kumalma. Nakita siya ni Tiya Wang na nagpapahinga malapit at sinabi nang nakangiti: "Binata, huwag mong masyadong pilitin ang iyong sarili, ang iyong kalusugan ay mahalaga!"
Usage
用来形容人因剧烈运动或情绪激动而呼吸急促的样子。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nahihirapang huminga dahil sa matinding pagod o matinding emosyon.
Examples
-
他跑得太快了，气喘如牛。
tā pǎo de tài kuài le, qì chuǎn rú niú
Tumakbo siya nang napakabilis kaya siya hingal na hingal.
-
运动后，他气喘如牛，需要休息一会儿。
yùndòng hòu, tā qì chuǎn rú niú, xūyào xiūxi yīhuì'er
Pagkatapos mag-ehersisyo, hingal na hingal siya at kailangan ng pahinga.
-
听到这个消息，他激动地气喘如牛。
tīngdào zhège xiāoxī, tā jīdòng de qì chuǎn rú niú
Nang marinig niya ang balitang ito, hingal na hingal siya dahil sa sobrang tuwa.