气喘吁吁 qì chuǎn xū xū hingal na hingal

Explanation

形容呼吸急促，大声喘气。

Inilalarawan ang mabilis at mabigat na paghinga.

Origin Story

老王是一位热爱运动的人，每天清晨都会去公园跑步。今天，他比以往更加卖力，一口气跑了十圈。跑完后，他站在原地，气喘吁吁，汗流浃背。虽然很累，但他心里却充满了快乐和满足。他觉得，身体的疲惫远比不上精神上的愉悦。他深吸一口气，慢慢地平复着呼吸，感受着运动带来的活力。

lǎo wáng shì yī wèi rè'ài yùndòng de rén, měi tiān qīngchén dōu huì qù gōngyuán pǎobù. jīntiān, tā bǐ yǐwǎng gèngjiā màilì, yī kǒuqì pǎo le shí quān. pǎo wán hòu, tā zhàn zài yuán dì, qì chuǎn xū xū, hàn liú jiā bèi. suīrán hěn lèi, dàn tā xīn lǐ què chōngmǎn le kuàilè hé mǎnzú. tā juéde, shēntǐ de píbèi yuǎn bǐ bù shàng jīngshen shang de yúyuè. tā shēn xī yī kǒuqì, màn màn de píngfùzhe hūxī, gǎnshòuzhe yùndòng dài lái de huólì.

Si Matandang Wang ay isang mahilig sa isports na pumupunta sa parke para tumakbo tuwing umaga. Ngayon, mas masigla siya kaysa dati, tumatakbo ng sampung ikot nang sunud-sunod. Pagkatapos matapos, nanatili siyang nakatayo, hinihingal at pawis na pawis. Kahit na pagod na pagod siya, ang puso niya ay puno ng saya at kasiyahan. Nadama niya na ang pisikal na pagod ay mas mababa kaysa sa kagalakang espirituwal. Huminga siya nang malalim at unti-unting pina-kalma ang kanyang paghinga, nararamdaman ang sigla na dala ng ehersisyo.

Usage

作谓语、状语、补语；用于人或动物

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ, bǔyǔ; yòng yú rén huò dòngwù

Ginagamit bilang panaguri, pang-abay, o komplemento; ginagamit para sa mga tao o hayop

Examples

• 他跑得气喘吁吁。

  tā pǎo de qì chuǎn xū xū

  Tumakbo siya hanggang sa maubusan siya ng hininga.

• 运动后，她气喘吁吁地坐在椅子上。

  yùndòng hòu, tā qì chuǎn xū xū de zuò zài yǐzi shàng

  Pagkatapos mag-ehersisyo, umupo siya sa upuan habang hinihingal.

• 孩子们玩得气喘吁吁的。

  háizi men wán de qì chuǎn xū xū de

  Naglaro ang mga bata hanggang sa maubusan sila ng hininga

Related Idioms

• 气喘如牛

• 上气不接下气

• 气急败坏

Opposite Idioms

• 心平气和

• 从容不迫

• 悠然自得