气喘吁吁 qì chuǎn xū xū essoufflé

Explanation

形容呼吸急促，大声喘气。

Décrit une respiration rapide et difficile.

Origin Story

老王是一位热爱运动的人，每天清晨都会去公园跑步。今天，他比以往更加卖力，一口气跑了十圈。跑完后，他站在原地，气喘吁吁，汗流浃背。虽然很累，但他心里却充满了快乐和满足。他觉得，身体的疲惫远比不上精神上的愉悦。他深吸一口气，慢慢地平复着呼吸，感受着运动带来的活力。

lǎo wáng shì yī wèi rè'ài yùndòng de rén, měi tiān qīngchén dōu huì qù gōngyuán pǎobù. jīntiān, tā bǐ yǐwǎng gèngjiā màilì, yī kǒuqì pǎo le shí quān. pǎo wán hòu, tā zhàn zài yuán dì, qì chuǎn xū xū, hàn liú jiā bèi. suīrán hěn lèi, dàn tā xīn lǐ què chōngmǎn le kuàilè hé mǎnzú. tā juéde, shēntǐ de píbèi yuǎn bǐ bù shàng jīngshen shang de yúyuè. tā shēn xī yī kǒuqì, màn màn de píngfùzhe hūxī, gǎnshòuzhe yùndòng dài lái de huólì.

M. Wang était un passionné de sport qui allait courir au parc tous les matins. Aujourd'hui, il s'est surpassé, courant dix tours d'affilée. Après avoir fini, il est resté immobile, essoufflé et ruisselant de sueur. Bien qu'il était très fatigué, son cœur était rempli de bonheur et de satisfaction. Il a estimé que la fatigue physique était de loin inférieure à la joie spirituelle. Il a pris une grande inspiration et a progressivement calmé sa respiration, ressentant la vitalité apportée par l'exercice.

Usage

作谓语、状语、补语；用于人或动物

zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ, bǔyǔ; yòng yú rén huò dòngwù

Utilisé comme prédicat, adverbe ou complément; utilisé pour des personnes ou des animaux.

Examples

• 他跑得气喘吁吁。

  tā pǎo de qì chuǎn xū xū

  Il courait jusqu'à être essoufflé.

• 运动后，她气喘吁吁地坐在椅子上。

  yùndòng hòu, tā qì chuǎn xū xū de zuò zài yǐzi shàng

  Après l'exercice, elle s'est assise sur la chaise, essoufflée.

• 孩子们玩得气喘吁吁的。

  háizi men wán de qì chuǎn xū xū de

  Les enfants ont joué jusqu'à être hors d'haleine

Related Idioms

• 气喘如牛

• 上气不接下气

• 气急败坏

Opposite Idioms

• 心平气和

• 从容不迫

• 悠然自得