浓妆艳抹 makapal na make-up
Explanation
形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。
Inilalarawan ang isang babaeng naglagay ng napakagandang make-up at damit.
Origin Story
话说唐朝，有一位名叫杨玉环的绝世美人，她天生丽质，国色天香。但她更喜欢浓妆艳抹，每次出场都让人惊艳不已。她喜欢用珍珠粉打底，再用胭脂点缀脸颊，描画细致的眉宇，唇上涂抹鲜艳的口红，宛如一幅美丽的画卷。她那精致的妆容，不仅衬托了她绝美的容颜，更增添了她妩媚动人的气质。宫廷画师曾多次为她画像，都无法完全捕捉她那令人心醉的美丽，只能尽力将她的浓妆艳抹描绘出来，以留住这世间少有的绝世佳人。而杨玉环的浓妆艳抹也成为了后世人们模仿的对象，成为了一种独特的审美风尚。
Sinasabi na noong Tang Dynasty, may isang babaeng may pambihirang kagandahan na nagngangalang Yang Guifei, na kilala sa kanyang likas na kagandahan at alindog. Gayunpaman, mas gusto niyang maglagay ng makapal na make-up, at ang bawat paglitaw niya ay nakamamanghang. Masaya siyang gumamit ng pearl powder bilang base, pagkatapos ay nagdagdag ng rouge sa kanyang mga pisngi, maingat na iginuhit ang kanyang mga kilay, at naglagay ng maliwanag na kulay na lipstick sa kanyang mga labi. Para siyang isang magandang painting na nabuhay. Ang kanyang napakagandang make-up ay hindi lamang nagpaganda ng kanyang mga nakamamanghang katangian ngunit nagdagdag din sa kanyang kaakit-akit at nakakaakit na ugali. Paulit-ulit na sinubukan ng mga pintor ng korte na iguhit ang kanyang larawan, ngunit hindi nila lubos na makuha ang kanyang nakakabilib na kagandahan, kaya naman nailarawan lamang nila ang kanyang makapal na make-up nang detalyado, pinapanatili ang alaala ng pambihirang kagandahang ito. Ang makapal na make-up ni Yang Guifei ay naging uso na ginaya ng mga sumunod na henerasyon at isang natatanging istilo ng estetika.
Usage
用于描写女子妆容艳丽。多用于口语。
Ginagamit upang ilarawan ang napakagandang make-up ng isang babae. Karamihan ay ginagamit sa kolokyal na pananalita.
Examples
-
她浓妆艳抹，打扮得花枝招展。
tā nóng zhuāng yàn mǒ, dǎban de huā zhī zhāo zhǎn.
Naglagay siya ng sobrang kapal ng make-up at naka-pormal na damit.
-
舞台上的演员个个浓妆艳抹，光彩照人。
wǔtái shang de yǎnyuán gè gè nóng zhuāng yàn mǒ, guāngcǎi zhào rén
Ang mga artista sa entablado ay pawang naka-heavy make-up at napakaganda.