热火朝天 punong-puno ng sigasig
Explanation
形容气氛热烈，非常活跃，像燃烧的火焰一样照亮天空。常用于形容群众性活动或工作场景。
Inilalarawan nito ang isang masigla at napakagandang aktibong kapaligiran, tulad ng isang nag-aapoy na apoy na nagpapaliwanag sa kalangitan. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga pangmasang kaganapan o mga eksena sa trabaho.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内正在进行一项伟大的工程——修建宏伟的皇宫。工地上，人声鼎沸，热火朝天。成千上万的工匠、民夫们挥汗如雨，日夜不停地忙碌着。木料、石块、砖瓦等建筑材料源源不断地运来，堆积如山。工匠们精雕细琢，一丝不苟，在他们的巧手下，一座座雄伟壮观的宫殿拔地而起，金碧辉煌，气势磅礴。宫殿的雕梁画栋，精美的壁画，无一不体现着唐朝的繁荣昌盛和高度的艺术成就。为了保证工程的顺利进行，工匠头领们制定了严格的规章制度，并且根据不同的工种，合理分配人员，保证每个工人都能够各尽所能，顺利完成自己的工作。为了增强工人们的士气，工匠头领们还经常组织一些娱乐活动，例如歌舞表演、赛龙舟等等，让工人们在紧张的工作之余，能够得到充分的休息和娱乐。经过几年的努力，这座宏伟的皇宫终于竣工了，它成为唐朝时期建筑艺术的巅峰之作，也成为了唐朝盛世繁华的象征。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang malaking proyekto ang isinasagawa sa lungsod ng Chang'an — ang pagtatayo ng isang napakagandang palasyo ng imperyal. Ang construction site ay masigla. Libu-libong mga artisan at manggagawa ang nagtrabaho araw at gabi, pawis na pawis. Ang mga materyales sa konstruksyon tulad ng kahoy, bato, at ladrilyo ay patuloy na dumarating, nagtatambak na parang mga bundok. Maingat na inukit at pinalamutian ng mga artisan ang bawat piraso, at sa ilalim ng kanilang mga mahuhusay na kamay, ang mga maringal na palasyo ay sumibol mula sa lupa, kumikinang na may ginintuang karangyaan. Ang mga inukit na beam, ang mga pininturahang haligi, at ang mga napakagagandang mural ay pawang sumasalamin sa kasaganaan at mataas na mga nagawa sa sining ng Tang Dynasty. Upang matiyak ang maayos na pag-usad ng proyekto, ang foreman ay nagtatag ng mahigpit na mga patakaran at regulasyon, at makatwirang inilaan ang mga tauhan ayon sa iba't ibang mga kalakal upang matiyak na ang bawat manggagawa ay maaaring gawin ang kanilang makakaya upang matapos ang kanilang trabaho. Upang mapalakas ang moral, ang foreman ay nag-organisa rin ng mga aktibidad sa libangan, tulad ng mga pagtatanghal ng awit at sayaw at mga karera ng bangkang dragon, na nagbibigay-daan sa mga manggagawa na makapagpahinga at magsaya pagkatapos ng matapang na trabaho. Pagkatapos ng ilang taon ng pagsisikap, ang napakagandang palasyo ng imperyal ay sa wakas ay nakumpleto, na nagiging obra maestra ng arkitektura ng Tang Dynasty at isang simbolo ng maunlad na Tang Dynasty.
Usage
用于形容大规模集体活动或工作场景的热烈气氛。
Ginagamit upang ilarawan ang masiglang kapaligiran ng mga malakihang kolektibong aktibidad o mga eksena sa trabaho.
Examples
-
这场运动会真是热火朝天，每个运动员都全力以赴。
zhè chǎng yùndòng huì zhēnshi rèhuǒcháo tiān, měi gè yùndòngyuán dōu quánlìyǐfù
Ang paligsahang ito ay talagang masigla, bawat atleta ay nagbigay ng kanilang lahat.
-
建设工地上热火朝天，一派繁忙景象。
jiànshè gōngdì shàng rèhuǒcháo tiān, yīpài fánmáng jǐngxiàng
Ang construction site ay masigla, isang abalang tanawin.
-
虽然天气寒冷，但大家依然热火朝天，投入到工作中。
suīrán tiānqì hánlěng, dàn dàjiā yīrán rèhuǒcháo tiān, tóurù dào gōngzuò zhōng
Sa kabila ng malamig na panahon, ang lahat ay masigasig pa rin at nakatuon sa kanilang trabaho.