片纸只字 ilang salita
Explanation
指极少的文字或话语。
Tumutukoy sa napakaliit na halaga ng teksto o pananalita.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。
Noong panahon ng Warring States, ang isang strategist na nagngangalang Sun Bin ay inuusig sa estado ng Wei at ang kanyang mga tuhod ay tinanggal. Nanirahan siya nang mag-isa. Maraming tao ang nakakaalam ng kanyang talento at nais na makilala siya, ngunit alam ni Sun Bin na ang kalagayan ng politika sa Wei ay tiwali at ayaw niyang makisali. Namuhay siya nang nag-iisa at bihira siyang makipag-ugnayan sa iba. Minsan, isang opisyal na humanga sa reputasyon ni Sun Bin ay gumawa ng isang espesyal na pagbisita upang anyayahan siyang lumabas sa pag-iisa. Ang opisyal ay nag-handa ng isang marangyang piging at nag-alok ng maraming mamahaling regalo, na umaasa na mapapanalunan si Sun Bin. Sa panahon ng piging, ipinahayag ng opisyal ang kanyang paghanga kay Sun Bin at paulit-ulit na tinanong kung handa na siyang lumabas sa pag-iisa. Gayunpaman, si Sun Bin ay sumagot lamang nang maigsi at malabo, nang hindi malinaw na ipinapahayag ang kanyang paninindigan. Ang opisyal ay walang ibang pagpipilian kundi ang umalis na may kaunting sagot lamang.
Usage
用于形容文字或话语极少。
Ginagamit upang ilarawan na ang teksto o pananalita ay lubhang limitado.
Examples
-
他只给了我片纸只字的回复。
tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù
Nagbigay lang siya sa akin ng isang maigsing tugon.
-
这封信只有片纸只字，信息太少了。
zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le
Ang liham na ito ay naglalaman lamang ng ilang salita, masyadong kaunting impormasyon.