片言只语 piànyán zhǐyǔ ilang salita

Explanation

指极少的话语，数量很少的语言文字。

Tumutukoy sa napakakaunting salita, napakakaunting mga karakter ng wika.

Origin Story

一位饱经风霜的老人，坐在公园的长椅上，静静地望着夕阳西下。一个年轻人好奇地走近他，想听听老人的故事。老人只是微微一笑，说了几句片言只语，便不再开口。年轻人有些失望，却也从老人那简短的几句话中，感受到了一种深沉的人生阅历和对时光流逝的感悟。夕阳的余晖洒在老人的脸上，将他脸上的皱纹映照得格外清晰，仿佛每一根皱纹都诉说着一段不为人知的故事。年轻人默默地离开了，心里却久久不能平静，老人那片言只语，如同深埋地下的种子，在他心中生根发芽，激荡起对人生的无限思考。

yī wèi bǎojīng fēngshuāng de lǎorén, zuò zài gōngyuán de chángyǐ shàng, jìngjìng de wàngzhe xīyáng xīxià. yīgè niánqīngrén hàoqí de zǒujìn tā, xiǎng tīng tīng lǎorén de gùshì. lǎorén zhǐshì wēi wēi yīxiào, shuōle jǐ jù piànyán zhǐyǔ, biàn bù zài kāikǒu. niánqīngrén yǒuxiē shīwàng, què yě cóng lǎorén nà jiǎnduǎn de jǐ jùhuà zhōng, gǎnshòudào le yī zhǒng shēnchén de rénshēng yuèlì hé duì shíguāng liúshì de gǎnwù. xīyáng de yúhuī sǎ zài lǎorén de liǎn shang, jiāng tā liǎn shang de zhōuwén yìngzhào de géwài qīngxī, fǎngfú měi yīgēn zhōuwén dōu sùshuōzhe yī duàn bù wéirén zhī de gùshì. niánqīngrén mòmò de líkāile, xīnli què jiǔjiǔ bù néng píngjìng, lǎorén nà piànyán zhǐyǔ, rútóng shēnmái dìxià de zhǒngzi, zài tā xīnzhōng shēnggēn fāyá, jīdàng qǐ duì rénshēng de wúxiàn sīkǎo.

Isang matandang lalaki na lubhang nagdusa sa buhay ay nakaupo sa isang bangko sa parke, tahimik na pinagmamasdan ang paglubog ng araw. Isang binatang mausisa ang lumapit sa kanya, na gustong marinig ang kuwento ng matandang lalaki. Ang matandang lalaki ay bahagyang ngumiti lamang, nagsabi ng ilang salita, at nanahimik. Ang binata ay medyo nadismaya, ngunit nadama niya mula sa maigsing mga salita ng matanda ang isang malalim na karanasan sa buhay at pag-unawa sa paglipas ng panahon. Ang mga sinag ng papalubog na araw ay bumagsak sa mukha ng matanda, na nagpapakita ng kanyang mga kulubot na lubhang malinaw, na para bang ang bawat kulubot ay nagkukuwento ng isang hindi pa nasasabi na kuwento. Ang binata ay tahimik na umalis, ngunit ang kanyang puso ay nanatiling hindi mapakali. Ang ilang mga salita ng matanda, tulad ng mga binhi na nakabaon nang malalim sa lupa, ay nag-ugat sa kanyang puso, na nagbigay inspirasyon ng walang katapusang mga pag-iisip tungkol sa buhay.

Usage

用于形容说话简洁，话语不多。

yòng yú xiáoshù shuōhuà jiǎnjié, huàyǔ bù duō

Ginagamit upang ilarawan ang pagsasalita nang maigsi at hindi gumagamit ng maraming salita.

Examples

• 他只说了片言只语，我根本不知道发生了什么事。

  tā zhǐ shuōle piànyán zhǐyǔ, wǒ gēnběn bù zhīdào fāshēngle shénme shì.

  Ilang salita lang ang sinabi niya, wala akong naintindihan.

• 从他片言只语的描述中，我大致了解了事情的经过。

  cóng tā piànyán zhǐyǔ de miáoshù zhōng, wǒ dàzhì liǎojiěle shìqíng de jīngguò

  Mula sa ilang salita niya, medyo naunawaan ko ang nangyari

Related Idioms

• 只言片语

• 三言两语

Opposite Idioms

• 长篇大论

• 娓娓道来