片言只语 wenige Worte
Explanation
指极少的话语，数量很少的语言文字。
Bezeichnet sehr wenige Worte, sehr wenige Sprachzeichen.
Origin Story
一位饱经风霜的老人，坐在公园的长椅上，静静地望着夕阳西下。一个年轻人好奇地走近他，想听听老人的故事。老人只是微微一笑，说了几句片言只语，便不再开口。年轻人有些失望，却也从老人那简短的几句话中，感受到了一种深沉的人生阅历和对时光流逝的感悟。夕阳的余晖洒在老人的脸上，将他脸上的皱纹映照得格外清晰，仿佛每一根皱纹都诉说着一段不为人知的故事。年轻人默默地离开了，心里却久久不能平静，老人那片言只语，如同深埋地下的种子，在他心中生根发芽，激荡起对人生的无限思考。
Ein wettergegerbter alter Mann sass auf einer Parkbank und blickte still auf den untergehenden Sonnenuntergang. Ein junger Mann kam neugierig auf ihn zu und wollte die Geschichte des alten Mannes hören. Der alte Mann lächelte nur leicht, sagte ein paar Brocken und hörte dann auf zu sprechen. Der junge Mann war etwas enttäuscht, doch er spürte aus den wenigen Worten des alten Mannes eine tiefe Lebenserfahrung und eine Einsicht in den Lauf der Zeit. Die Abendsonne schien auf das Gesicht des alten Mannes und beleuchtete seine Falten besonders deutlich, als ob jede Falte eine unbekannte Geschichte erzählte. Der junge Mann ging stillschweigend weg, aber in seinem Herzen war er lange nicht ruhig. Die wenigen Worte des alten Mannes waren wie Samen, die tief im Boden vergraben waren und in seinem Herzen Wurzeln schlugen und zu unendlichen Überlegungen über das Leben anregten.
Usage
用于形容说话简洁，话语不多。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass man kurz und prägnant spricht und nicht viele Worte macht.
Examples
-
他只说了片言只语，我根本不知道发生了什么事。
tā zhǐ shuōle piànyán zhǐyǔ, wǒ gēnběn bù zhīdào fāshēngle shénme shì.
Er sagte nur ein paar Brocken, ich weiss überhaupt nicht, was passiert ist.
-
从他片言只语的描述中，我大致了解了事情的经过。
cóng tā piànyán zhǐyǔ de miáoshù zhōng, wǒ dàzhì liǎojiěle shìqíng de jīngguò
Aus seiner spärlichen Beschreibung konnte ich den Hergang der Sache ungefähr verstehen.