只言片语 zhī yán piàn yǔ ein paar Worte

Explanation

指零星的话语；少量的话。

Bezeichnet einzelne Worte oder Bruchstücke von Gesprächen; eine geringe Menge an Worten.

Origin Story

一位饱经沧桑的老人，坐在公园的长椅上，静静地回忆着过去。年轻时，他漂泊在外，四处奔波，为了生计，不得不四处打工。那时通讯不发达，只能通过书信与家人联系，每次收到家人的来信，虽然只有只言片语，却让他倍感温暖，仿佛家人的爱意通过信纸传递到他的心头。后来，他学有所成，回到家乡，过上了安定的生活。但是那些曾经的只言片语，却一直珍藏在他的记忆深处，成为了他生命中宝贵的财富。

yī wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén, zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng, jìng jìng de huí yì zhe guò qù. nián qīng shí, tā piāo bó zài wài, sì chù bēn bō, wèi le shēng jì, bù dé bù sì chù dǎ gōng. nà shí tōng xùn bù fā dá, zhǐ néng tōng guò shū xìn yǔ jiā rén lián xì, měi cì shōu dào jiā rén de lái xìn, suīrán zhǐ yǒu zhī yán piàn yǔ, què ràng tā bèi gǎn wēn nuǎn, fǎng fú jiā rén de ài yì tōng guò xìn zhǐ chuán dì dào tā de xīn tóu. hòu lái, tā xué yǒu suǒ chéng, huí dào jiā xiāng, guò shang le ān dìng de shēng huó. dàn shì nà xiē céng jīng de zhī yán piàn yǔ, què yī zhí zhēn cáng zài tā de jì yì shēn chù, chéng wéi le tā shēng mìng zhōng bǎo guì de cái fù.

Ein alter Mann, der viel erlebt hat, sitzt auf einer Parkbank und erinnert sich ruhig an die Vergangenheit. In jungen Jahren trieb er sich im Ausland herum und musste hart arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Damals war die Kommunikation nicht gut entwickelt, er konnte nur durch Briefe mit seiner Familie Kontakt aufnehmen. Jedes Mal, wenn er einen Brief von seiner Familie bekam, auch wenn es nur ein paar Worte waren, fühlte er sich besonders warm, als ob die Liebe seiner Familie durch das Papier an sein Herz weitergegeben wurde. Später, als er gebildet war, kehrte er in seine Heimat zurück und führte ein stabiles Leben. Aber diese wenigen Worte bewahrte er immer noch in seinen Erinnerungen auf und sie wurden zu einem wertvollen Schatz in seinem Leben.

Usage

通常作主语、宾语、定语。

tōng cháng zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ

Normalerweise als Subjekt, Objekt und Attribut verwendet.

Examples

• 我只能从只言片语中了解事情的来龙去脉。

  wǒ zhǐ néng cóng zhī yán piàn yǔ zhōng liǎo jiě shì qíng de lái lóng qù mài

  Ich konnte nur aus einigen wenigen Worten den Ablauf der Ereignisse verstehen.

• 他虽然没有明说，但从他的只言片语中，我已经猜到他的想法了。

  tā suīrán méi yǒu míng shuō, dàn cóng tā de zhī yán piàn yǔ zhōng, wǒ yǐjīng cāi dào tā de xiǎng fǎ le

  Er sagte es zwar nicht direkt, aber aus seinen vagen Andeutungen konnte ich seine Gedanken erraten..

Related Idioms

• 只字片语

• 片言只语

Opposite Idioms

• 滔滔不绝

• 侃侃而谈