只言片语 quelques mots
Explanation
指零星的话语；少量的话。
Désigne des mots et des phrases dispersés ; une petite quantité de mots.
Origin Story
一位饱经沧桑的老人，坐在公园的长椅上，静静地回忆着过去。年轻时，他漂泊在外，四处奔波，为了生计，不得不四处打工。那时通讯不发达，只能通过书信与家人联系，每次收到家人的来信，虽然只有只言片语，却让他倍感温暖，仿佛家人的爱意通过信纸传递到他的心头。后来，他学有所成，回到家乡，过上了安定的生活。但是那些曾经的只言片语，却一直珍藏在他的记忆深处，成为了他生命中宝贵的财富。
Un vieil homme ayant connu de nombreuses vicissitudes de la vie s’est assis sur un banc de parc, se souvenant tranquillement du passé. Jeune, il errait à l’étranger, courant partout, et devait travailler partout pour gagner sa vie. À cette époque, la communication n’était pas bien développée, et il ne pouvait communiquer avec sa famille que par lettres. Chaque fois qu’il recevait une lettre de sa famille, même si elle ne contenait que quelques mots, cela le réchauffait particulièrement, comme si l’amour de sa famille était transmis à son cœur à travers le papier de la lettre. Plus tard, il a fait ses études et est retourné dans sa ville natale, menant une vie stable. Cependant, ces quelques mots ont toujours été conservés dans sa mémoire, devenant un trésor précieux dans sa vie.
Usage
通常作主语、宾语、定语。
Utilisé généralement comme sujet, objet et attribut.
Examples
-
我只能从只言片语中了解事情的来龙去脉。
wǒ zhǐ néng cóng zhī yán piàn yǔ zhōng liǎo jiě shì qíng de lái lóng qù mài
Je ne peux comprendre le déroulement des événements qu’à partir de quelques mots.
-
他虽然没有明说，但从他的只言片语中，我已经猜到他的想法了。
tā suīrán méi yǒu míng shuō, dàn cóng tā de zhī yán piàn yǔ zhōng, wǒ yǐjīng cāi dào tā de xiǎng fǎ le
Bien qu’il ne l’ait pas dit directement, j’ai déjà deviné ses pensées à partir de ses quelques mots.