只言片语 zhī yán piàn yǔ unas pocas palabras

Explanation

指零星的话语；少量的话。

Se refiere a palabras y frases dispersas; una pequeña cantidad de palabras.

Origin Story

一位饱经沧桑的老人，坐在公园的长椅上，静静地回忆着过去。年轻时，他漂泊在外，四处奔波，为了生计，不得不四处打工。那时通讯不发达，只能通过书信与家人联系，每次收到家人的来信，虽然只有只言片语，却让他倍感温暖，仿佛家人的爱意通过信纸传递到他的心头。后来，他学有所成，回到家乡，过上了安定的生活。但是那些曾经的只言片语，却一直珍藏在他的记忆深处，成为了他生命中宝贵的财富。

yī wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén, zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng, jìng jìng de huí yì zhe guò qù. nián qīng shí, tā piāo bó zài wài, sì chù bēn bō, wèi le shēng jì, bù dé bù sì chù dǎ gōng. nà shí tōng xùn bù fā dá, zhǐ néng tōng guò shū xìn yǔ jiā rén lián xì, měi cì shōu dào jiā rén de lái xìn, suīrán zhǐ yǒu zhī yán piàn yǔ, què ràng tā bèi gǎn wēn nuǎn, fǎng fú jiā rén de ài yì tōng guò xìn zhǐ chuán dì dào tā de xīn tóu. hòu lái, tā xué yǒu suǒ chéng, huí dào jiā xiāng, guò shang le ān dìng de shēng huó. dàn shì nà xiē céng jīng de zhī yán piàn yǔ, què yī zhí zhēn cáng zài tā de jì yì shēn chù, chéng wéi le tā shēng mìng zhōng bǎo guì de cái fù.

Un anciano que había vivido muchas vicisitudes de la vida se sentó en un banco del parque, recordando tranquilamente el pasado. Cuando era joven, vagaba por el extranjero, corriendo de aquí para allá, y tuvo que trabajar en todas partes para ganarse la vida. En ese entonces, la comunicación no estaba bien desarrollada, y solo podía comunicarse con su familia mediante cartas. Cada vez que recibía una carta de su familia, aunque solo fueran unas pocas palabras, lo hacía sentir particularmente cálido, como si el amor de su familia se transmitiera a su corazón a través del papel de la carta. Más tarde, se educó y regresó a su ciudad natal, llevando una vida estable. Sin embargo, esas pocas palabras siempre se han guardado en su memoria, convirtiéndose en una riqueza preciada en su vida.

Usage

通常作主语、宾语、定语。

tōng cháng zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ

Generalmente se usa como sujeto, objeto y atributo.

Examples

• 我只能从只言片语中了解事情的来龙去脉。

  wǒ zhǐ néng cóng zhī yán piàn yǔ zhōng liǎo jiě shì qíng de lái lóng qù mài

  Solo puedo entender el desarrollo de los acontecimientos a partir de unas pocas palabras.

• 他虽然没有明说，但从他的只言片语中，我已经猜到他的想法了。

  tā suīrán méi yǒu míng shuō, dàn cóng tā de zhī yán piàn yǔ zhōng, wǒ yǐjīng cāi dào tā de xiǎng fǎ le

  Aunque no lo dijo directamente, ya he adivinado sus pensamientos a partir de sus pocas palabras.

Related Idioms

• 只字片语

• 片言只语

Opposite Idioms

• 滔滔不绝

• 侃侃而谈