白纸黑字 itim at puti
Explanation
比喻有确凿的文字凭据，不容抵赖或悔改。
Ang ibig sabihin nito ay mayroong hindi mapapasubalian na nakasulat na katibayan na hindi maaaring tanggihan o bawiin.
Origin Story
从前，有个村子里来了个算命先生，他自称能掐会算，无所不知。村长不信，就拿出一个写满字的白纸，问他上面写了什么。算命先生故作神秘地念叨了一阵，结果完全猜错。村长指着白纸黑字说：『这上面白纸黑字写得清清楚楚，你连这都看不出来，还敢说自己会算命？』算命先生羞愧地低下了头，灰溜溜地离开了村子。从此以后，村民们再也不相信那些江湖术士了。
Noong unang panahon, may isang manghuhula na dumating sa isang nayon, na nag-aangking alam ang lahat. Hindi ito pinaniwalaan ng pinuno ng nayon, kaya ipinakita niya ang isang piraso ng papel na may sulat at tinanong kung ano ang nakasulat dito. Ang manghuhula ay nagkunwaring mahiwaga, ngunit mali ang hula niya. Itinuro ng pinuno ng nayon ang mga itim at puting salita at sinabing, "Nakasulat ito nang malinaw dito, at hindi mo man lang ito mabasa. Paano mo magawang magpanggap na isang manghuhula?" Nahiya ang manghuhula at umalis sa nayon. Simula noon, hindi na muling nagtiwala ang mga tao sa nayon sa mga manghuhula.
Usage
主要用于书面语，多用于法律文书、合同等。也可用作比喻说法，形容证据确凿。
Pangunahing ginagamit ito sa nakasulat na wika, madalas sa mga legal na dokumento, kontrata, atbp. Maaari rin itong gamitin nang metaporikal, na nagpapahiwatig ng hindi mapapasubalian na ebidensya.
Examples
-
合同白纸黑字写得清清楚楚，不容抵赖。
hetongbaizhiheizixiedqingqingchuchu,burongdilaide.
Ang kontrata ay nakasulat nang malinaw, walang pagdududa.
-
这笔交易，我们有白纸黑字的协议为证
zhebijiaoyi,womenyoubaizhiheizhidexieyiweizheng
Mayroon tayong nakasulat na kasunduan bilang patunay ng transaksyong ito.