证据确凿 hindi masisiraang ebidensya
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
Ang hindi masisiraang ebidensya ay nangangahulugang ang ebidensya ay talagang maaasahan at hindi maikakaila. Inilalarawan nito na ang ebidensya ay sapat na upang patunayan ang isang tiyak na katotohanan.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
Noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai ay nabilanggo dahil sa pag-inis sa mga makapangyarihang tao. Mahigpit na binabantayan siya ng mga bantay sa bilangguan, pinipigilan siyang makipag-ugnayan sa labas ng mundo. Isang araw, isang batang iskolar na nagngangalang Zhang Sheng ay palihim na bumisita kay Li Bai sa bilangguan, dala ang mga manuskrito ng mga tula ni Li Bai. Ang mga bantay sa bilangguan, nakikita ang kanyang mapagpakumbabang katayuan, ay hindi maingat na sinuri at pinayagan siyang pumasok sa selda. Ibinigay ni Zhang Sheng kay Li Bai ang mga manuskrito, at pinakiusapan siyang maging maingat. Matapos basahin ang mga manuskrito, natuklasan ni Li Bai na ang isang tula ay naglalaman ng mga pahiwatig tungkol sa isang malaking kaso ng pangongotong sa korte. Nagpasyang gamitin ni Li Bai ang mga pahiwatig na ito upang linisin ang kanyang pangalan. Isinaayos niya ang mga pahiwatig mula sa mga manuskrito sa isang sulat, at palihim na ipinadala ito sa isang matapat na opisyal. Agad na naglunsad ng imbestigasyon ang opisyal. Matapos ang isang masusing imbestigasyon at pagtitipon ng mga ebidensya, sa wakas ay nakakuha sila ng hindi masisiraang katibayan ng kawalang-kasalanan ni Li Bai. Ang kaso ng pangongotong sa korte ay natuklasan din, na humantong sa pag-uusig ng ilang mga tiwaling opisyal. Si Li Bai ay pinalaya at naibalik sa kanyang tungkulin, nagiging mas maingat sa kanyang mga kilos. Nagpatuloy siyang lumikha, na nag-iiwan ng maraming sikat na tula para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga kaso o katotohanan na may hindi masisiraang ebidensya, at kadalasan ay ginagamit sa mga pormal na sitwasyon.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
Ang ebidensyang ibinigay ng pulisya ay sapat na upang mapatunayan ang kanyang pagkakasala.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
Ang ebidensya sa kaso ay hindi masisira, at hindi ito maitatanggi ng akusado..