证据确凿 evidência irrefutável
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
A evidência é conclusiva e irrefutável. Descreve que a evidência é suficiente para provar um determinado fato.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
Na dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai foi preso por ofender figuras poderosas. Os carcereiros o vigiavam de perto, impedindo qualquer contato com o mundo exterior. Um dia, um jovem estudioso chamado Zhang Sheng visitou secretamente Li Bai na prisão, carregando manuscritos de seus poemas. Os carcereiros, vendo seu status humilde, não o revistaram completamente e o deixaram entrar na cela. Zhang Sheng entregou os manuscritos a Li Bai, instando-o a ter cuidado. Depois de ler os manuscritos, Li Bai descobriu que um poema continha pistas sobre um grande caso de suborno na corte. Li Bai decidiu usar essas pistas para limpar seu nome. Ele organizou as pistas dos manuscritos em uma carta, enviando-a secretamente a um funcionário íntegro. O funcionário imediatamente lançou uma investigação. Após uma investigação completa e a coleta de evidências, eles finalmente obtiveram provas irrefutáveis da inocência de Li Bai. O caso de suborno da corte também foi descoberto, levando à acusação de vários funcionários corruptos. Li Bai foi libertado e reintegrado, tornando-se mais cauteloso em suas ações. Ele continuou criando, deixando para trás muitos poemas renomados para a posteridade.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
Esta expressão é frequentemente usada para descrever casos ou fatos com evidências irrefutáveis, principalmente em situações formais.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
As provas apresentadas pela polícia são irrefutáveis e suficientes para provar sua culpa.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
As provas do caso são irrefutáveis, o réu não pode negar..