证据确凿 irrefutable evidence
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
Evidence is conclusive and irrefutable. It describes that the evidence is sufficient to prove a certain fact.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
During the Tang Dynasty, a poet named Li Bai was imprisoned for offending powerful figures. The jailers kept a close watch on him, preventing any contact with the outside world. One day, a young scholar named Zhang Sheng secretly visited Li Bai in prison, carrying manuscripts of Li Bai's poems. The jailers, seeing his humble status, did not thoroughly check him and let him enter the cell. Zhang Sheng gave Li Bai the manuscripts, urging him to be careful. After reading the manuscripts, Li Bai discovered that one poem contained clues about a major bribery case within the court. Li Bai decided to use these clues to clear his name. He organized the clues from the manuscripts into a letter, secretly sending it to an upright official. The official immediately launched an investigation. After thorough investigation and evidence gathering, they finally obtained irrefutable proof of Li Bai's innocence. The court bribery case was also uncovered, leading to the prosecution of several corrupt officials. Li Bai was released and reinstated, becoming more cautious in his actions. He continued to create, leaving behind many renowned poems for posterity.
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
This idiom is often used to describe cases or facts with irrefutable evidence, mostly in formal situations.
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
The evidence provided by the police is conclusive enough to prove his guilt.
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
The evidence in the case is irrefutable, and the defendant cannot deny it..