证据确凿 確たる証拠
Explanation
证据确凿指的是证据确实可靠，不容置疑。形容证据充分，足以证明某件事实。
証拠は確実で反論の余地がない。ある事実を証明するのに十分な証拠であることを意味する。
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被投入大牢。狱卒们对他严加看管，不准他与外界联系。一天，一位名叫张生的年轻书生，怀揣李白诗作手稿，偷偷来到大牢探望。狱卒们见他身份卑微，并未细查，便让他进入牢房。张生见到李白，将诗稿交给李白，并嘱咐他一定要小心。李白看完诗稿后，发现其中一首诗中暗藏了朝廷贪污受贿的重大线索。于是，李白决定利用诗稿中的信息，为自身洗脱罪名。他将诗稿中的线索整理成书信，秘密寄给一位正直的官员。官员收到信后，立即展开调查。经过一番周密的调查取证，官员们终于掌握了确凿的证据，证明李白是被冤枉的。同时，朝廷贪污案也因此案发，一批贪官污吏被绳之以法。最终，李白被无罪释放，并受到朝廷的重用。从此，李白更加谨慎小心，努力创作，为后世留下了许多千古名篇。
唐の時代、李白という詩人が権力者に恨みを買って牢獄に投じられました。獄卒は彼を厳しく監視し、外部との連絡を一切許しませんでした。ある日、張生という若い書生が、李白の詩稿を懐に忍び寄り、牢を訪問します。獄卒は彼の身分が低く、あまり厳しく調べずに牢獄に入らせました。張生は李白に会い、詩稿を渡し、用心するように忠告しました。李白は詩稿を読み終えると、その中の1編の詩に、朝廷の汚職に関する重大な手がかりが隠されていることに気づきました。そこで李白は、詩稿の情報を用いて、自身の罪を晴らすことを決意します。彼は詩稿の手がかりを整理して手紙にし、正直な役人に密かに送りました。役人は手紙を受け取ると、ただちに捜査を開始しました。綿密な捜査と証拠収集を経て、彼らはついに李白の無実を証明する確実な証拠を掴みました。同時に、朝廷の汚職事件も発覚し、多くの腐敗官吏が裁かれました。こうして李白は無罪放免され、朝廷で重用されるようになりました。それから李白は一層慎重になり、創作に励み、後世に多くの名作を残しました。
Usage
该成语常用于描述证据确凿的案件或事实，多用于正式场合。
このことわざは、証拠が確かな事件や事実を説明する際に使用され、フォーマルな場面で使われることが多い。
Examples
-
警方提供的证据确凿，足以证明他的罪行。
jingfang tigong de zhengju quezao, zuyi zhengming ta de zuixing.
警察が提示した証拠は、彼の有罪を証明するのに十分なほど確実だ。
-
案件证据确凿，被告人无法抵赖。
anjian zhengju quezao, beigaoren wufa dilao
事件の証拠は確固としており、被告は否認できない。