百步穿杨 bǎi bù chuān yáng 百步穿楊

Explanation

百步穿杨比喻射箭技术高超，形容箭法或枪法非常准。

Ang 百步穿楊 ay isang metapora para sa napakahusay na kasanayan sa pagpana, na naglalarawan ng sobrang tumpak na pagpana o pagbaril.

Origin Story

春秋战国时期，楚国有一个名叫养由基的将军，他从小就喜欢射箭，并且非常刻苦地练习，最终练就了一身精湛的射箭本领。传说他可以在一百步外射中杨柳树的叶子，而且百发百中。养由基精湛的射箭技术不仅令楚国百姓敬佩，也让敌军闻风丧胆。在一次战争中，楚国与晋国发生冲突，养由基带领士兵出战。他对敌军阵营发起猛烈攻击，箭箭如流星般射向敌人，百发百中，使敌军损失惨重。养由基的百步穿杨神技让楚国军队士气大振，最终取得了战争的胜利。

chūn qiū zhàn guó shí qī, chǔ guó yǒu yī gè míng jiào yǎng yóu jī de jiāng jūn, tā cóng xiǎo jiù xǐ huan shè jiàn, bìng qiě fēi cháng kè kǔ de liàn xí, zhōng jiū liàn jiù le yī shēn jīng zhàn de shè jiàn běn lǐng. chuán shuō tā kě yǐ zài yī bǎi bù wài shè zhòng yáng liǔ shù de yè zi, ér qiě bǎi fā bǎi zhòng. yǎng yóu jī jīng zhàn de shè jiàn jì shù bù jǐn lìng chǔ guó bǎi xìng jìng pèi, yě ràng dí jūn wén fēng sàng dǎn. zài yī cì zhàn zhēng zhōng, chǔ guó yǔ jìn guó fā shēng chōng tū, yǎng yóu jī dài lǐng shì bīng chū zhàn. tā duì dí jūn zhèn yíng fā qǐ méng liè gōng jī, jiàn jiàn rú liú xīng bān shè xiàng dí rén, bǎi fā bǎi zhòng, shǐ dí jūn sǔn shī cǎn zhòng. yǎng yóu jī de bǎi bù chuān yáng shén jì ràng chǔ guó jūn duì shì qì dà zhèn, zhōng jiū qǔ dé le zhàn zhēng de shèng lì.

Sa panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian sa sinaunang Tsina, mayroong isang heneral na nagngangalang Yang Youji mula sa Kaharian ng Chu na mahilig sa pagpana mula noong pagkabata. Siya ay nagsanay nang masigasig at sa huli ay bumuo ng mga kamangha-manghang kasanayan sa pagpana. Sinasabi na kaya niyang tamaan ang mga dahon ng isang wilow mula sa isang daang hakbang ang layo, at hindi siya kailanman nagkamali. Ang kamangha-manghang mga kasanayan sa pagpana ni Yang Youji ay hindi lamang nagpahanga sa mga tao ng Chu, kundi pati na rin ang nagdulot ng takot sa mga hukbong kaaway. Sa isang digmaan sa pagitan ng Chu at Jin, pinangunahan ni Yang Youji ang kanyang mga sundalo sa labanan. Naglunsad siya ng isang mabangis na pag-atake sa kampo ng kaaway, ang kanyang mga palaso ay lumipad tulad ng mga bituin na nahuhulog patungo sa kaaway, na tinamaan ang kanilang mga target sa bawat pagkakataon, na nagdulot ng malalaking pagkalugi sa hukbong kaaway. Ang kakayahan ni Yang Youji na bumaril sa pamamagitan ng isang wilow mula sa isang daang hakbang ang layo ay nagpalakas ng moral ng hukbong Chu, at sa huli ay nanalo sila sa digmaan.

Usage

这个成语用来形容射击技术非常高明，也可以用来比喻其他方面精湛的技艺。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng shè jī jì shù fēi cháng gāo míng, yě kě yǐ yòng lái bǐ yù qí tā fāng miàn jīng zhàn de jì yì.

Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong napakahusay sa pagbaril, at maaari ring gamitin upang ilarawan ang iba pang mga pambihirang kasanayan.

Examples

• 他射击技术精湛，百步穿杨，无人能敌。

  tā shè jī jì shù jīng zhàn, bǎi bù chuān yáng, wú rén néng dí.

  Napakahusay niya sa pagbaril, kaya niyang tamaan ang isang target mula sa isang daang hakbang ang layo, walang makakapantay sa kanya.

• 这个神枪手百步穿杨，真令人叹为观止！

  zhè ge shén qiāng shǒu bǎi bù chuān yáng, zhēn lìng rén tàn wéi guān zhǐ!

  Ang sharpshooter na ito ay maaaring tamaan ang anumang target mula sa isang daang hakbang ang layo, talagang kahanga-hanga!

Related Idioms

• 穿杨射柳

• 百发百中

• 神射

Opposite Idioms

• 百发百中

• 百步穿杨