百发百中 百发百中
Explanation
这个成语的意思是形容射箭或打枪准确，每次都命中目标。也比喻做事有充分把握，形容十分有把握，一定能成功。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang taong tumatama sa target sa tuwing nagbabaril ng mga arrow o baril. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang isang taong may ganap na kumpiyansa sa kanyang kakayahang gawin ang isang bagay.
Origin Story
春秋时期，楚国名将养由基跟随楚共王出兵援助郑国，楚共王要养由基用两枝箭射死晋国国君魏武，养由基一箭就结束。同行潘党不服，养由基三箭分别射中他们约定百步之外的三片杨树叶，让人不得不佩服。
Sa panahon ng tagsibol at taglagas, ang sikat na heneral na si Yang Youji mula sa estado ng Chu ay sumunod sa Hari Gong ng Chu upang tulungan ang kaharian ng Zheng. Inutusan ni Hari Gong ng Chu si Yang Youji na patayin ang pinuno ng estado ng Jin, si Wei Wu, gamit ang dalawang arrow. Tinapos ito ni Yang Youji gamit ang isang arrow lamang. Ang isang kasama, si Pan Dang, ay hindi nakumbinsi, kung kaya't nagpaputok si Yang Youji ng tatlong arrow, na bawat isa ay tumatama sa isang dahon sa tatlong magkakaibang willow, na kanilang napagkasunduan sa isang daang hakbang. Hindi na ma-admire ng mga tao ang kanyang kasanayan.
Usage
百发百中多用于形容射箭或打枪的准确性，也比喻做事情有充分把握，信心十足。
Ang idyomang '百发百中' ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang katumpakan ng archery o pagbaril, at upang ilarawan din ang pagkakaroon ng ganap na kumpiyansa sa kakayahan ng isang tao na gumawa ng isang bagay.
Examples
-
他的射箭技术非常高超，百发百中。
ta de she jian ji shu fei chang gao chao, bai fa bai zhong.
Napakahusay ng kanyang kasanayan sa archery, laging tumatama sa target.
-
这个计划经过周密的考虑，相信会百发百中。
zhe ge ji hua jing guo zhou mi de kao lv, xiang xin hui bai fa bai zhong.
Ang planong ito ay maingat na pinag-isipan at tiyak na magtatagumpay.