百发百中 cem tiros, cem acertos
Explanation
这个成语的意思是形容射箭或打枪准确，每次都命中目标。也比喻做事有充分把握，形容十分有把握，一定能成功。
Este provérbio descreve alguém que acerta o alvo todas as vezes ao atirar flechas ou armas de fogo. Também pode ser usado para descrever alguém que tem total confiança em sua capacidade de fazer algo.
Origin Story
春秋时期，楚国名将养由基跟随楚共王出兵援助郑国，楚共王要养由基用两枝箭射死晋国国君魏武，养由基一箭就结束。同行潘党不服，养由基三箭分别射中他们约定百步之外的三片杨树叶，让人不得不佩服。
Na época da Primavera e do Outono, o famoso general Yang Youji do estado de Chu acompanhou o rei Gong de Chu para ajudar o reino de Zheng. O rei Gong de Chu ordenou a Yang Youji que matasse o governante do estado de Jin, Wei Wu, com duas flechas. Yang Youji terminou com uma única flecha. Um companheiro, Pan Dang, não ficou convencido, então Yang Youji disparou três flechas, cada uma atingindo uma folha em três salgueiros diferentes, que eles haviam concordado em cem passos. As pessoas não podiam admirar o suficiente suas habilidades.
Usage
百发百中多用于形容射箭或打枪的准确性，也比喻做事情有充分把握，信心十足。
O provérbio '百发百中' é frequentemente usado para descrever a precisão do tiro com arco ou do tiro, e também para descrever a confiança total em sua capacidade de fazer algo.
Examples
-
他的射箭技术非常高超，百发百中。
ta de she jian ji shu fei chang gao chao, bai fa bai zhong.
Sua habilidade em arco e flecha é excepcional, ele acerta o alvo todas as vezes.
-
这个计划经过周密的考虑，相信会百发百中。
zhe ge ji hua jing guo zhou mi de kao lv, xiang xin hui bai fa bai zhong.
Este plano foi cuidadosamente considerado e certamente será bem-sucedido.