弹无虚发 Nenhum tiro falha
Explanation
形容射击技术高超，百发百中。
Descreve habilidades de tiro excepcionais; cada tiro atinge o alvo.
Origin Story
话说古代一位神箭手，名叫李广，以箭术超群闻名于世。他曾率领军队与匈奴作战，在一次战斗中，他孤身一人深入敌营，面对众多匈奴士兵的围攻，他毫不畏惧，弯弓搭箭，箭箭如飞，每一个箭都准确地射中敌人，没有一箭落空。匈奴士兵们惊叹于他的神勇，纷纷溃逃。李广的箭术，就是传说中的“弹无虚发”。从此，“弹无虚发”就成为了形容人射击技术高超的成语，用来赞美那些技艺精湛、百发百中的射手。
Na antiguidade, havia um arqueiro lendário chamado Li Guang, famoso por sua habilidade sem igual. Em uma batalha contra os Xiongnu, ele se viu sozinho e cercado de inimigos. Sem vacilar, ele esticou seu arco, e cada flecha voou com precisão, atingindo seu alvo sem falhar. Os guerreiros Xiongnu, admirados por sua proeza, fugiram em desordem. A arqueria de Li Guang ficou conhecida como 'nenhum tiro falha', e a frase permanece até hoje como testemunho de habilidade incomparável.
Usage
通常用作谓语或宾语，形容射击技术高超，百发百中。
Geralmente usado como predicado ou objeto para descrever habilidades de tiro excepcionais; cada tiro atinge o alvo.
Examples
-
他的箭术十分高明，弹无虚发。
ta de jianshu shifen gaoming, dan wu xu fa.
Sua pontaria é excelente, nenhum tiro falha.
-
特种兵的射击技术过硬，弹无虚发，百发百中。
te zhongbing de sheji jishu guoying, dan wu xu fa, bai fa bai zhong
Os atiradores de elite das forças especiais têm uma técnica de tiro excelente; cada tiro acerta no alvo, cada tiro é um acerto.