百发百中 百发百中
Explanation
这个成语的意思是形容射箭或打枪准确，每次都命中目标。也比喻做事有充分把握，形容十分有把握，一定能成功。
Thành ngữ này miêu tả một người luôn bắn trúng mục tiêu khi bắn cung hoặc súng. Nó cũng có thể được sử dụng để miêu tả một người hoàn toàn tự tin vào khả năng của mình để làm điều gì đó.
Origin Story
春秋时期，楚国名将养由基跟随楚共王出兵援助郑国，楚共王要养由基用两枝箭射死晋国国君魏武，养由基一箭就结束。同行潘党不服，养由基三箭分别射中他们约定百步之外的三片杨树叶，让人不得不佩服。
Trong thời kỳ Xuân Thu, vị tướng nổi tiếng của nước Sở, Dương Du Ký, theo vua Cung của nước Sở đi giúp nước Trịnh. Vua Cung của nước Sở ra lệnh cho Dương Du Ký dùng hai mũi tên để giết vua nước Tấn, Vi Vũ. Dương Du Ký đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ với một mũi tên. Một người bạn đồng hành, Phan Đảng, không phục, whereupon Dương Du Ký bắn ba mũi tên, mỗi mũi tên đều trúng vào một chiếc lá trên ba cây liễu khác nhau, mà họ đã đồng ý cách nhau một trăm bước. Mọi người không thể không khâm phục tài nghệ của ông ấy.
Usage
百发百中多用于形容射箭或打枪的准确性，也比喻做事情有充分把握，信心十足。
Thành ngữ '百发百中' thường được sử dụng để miêu tả sự chính xác của bắn cung hoặc bắn súng, và cũng để miêu tả sự tự tin hoàn toàn vào khả năng của mình để làm điều gì đó.
Examples
-
他的射箭技术非常高超，百发百中。
ta de she jian ji shu fei chang gao chao, bai fa bai zhong.
Kỹ năng bắn cung của anh ấy rất tuyệt vời, anh ấy luôn bắn trúng mục tiêu.
-
这个计划经过周密的考虑，相信会百发百中。
zhe ge ji hua jing guo zhou mi de kao lv, xiang xin hui bai fa bai zhong.
Kế hoạch này đã được cân nhắc kỹ lưỡng và chắc chắn sẽ thành công.