百步穿杨 百步穿楊
Explanation
百步穿杨比喻射箭技术高超，形容箭法或枪法非常准。
百步穿楊 là một ẩn dụ cho kỹ năng bắn cung thượng thừa, miêu tả kỹ thuật bắn cung hoặc bắn súng vô cùng chính xác.
Origin Story
春秋战国时期，楚国有一个名叫养由基的将军，他从小就喜欢射箭，并且非常刻苦地练习，最终练就了一身精湛的射箭本领。传说他可以在一百步外射中杨柳树的叶子，而且百发百中。养由基精湛的射箭技术不仅令楚国百姓敬佩，也让敌军闻风丧胆。在一次战争中，楚国与晋国发生冲突，养由基带领士兵出战。他对敌军阵营发起猛烈攻击，箭箭如流星般射向敌人，百发百中，使敌军损失惨重。养由基的百步穿杨神技让楚国军队士气大振，最终取得了战争的胜利。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc cổ đại, có một vị tướng tên là Dương Du Ký thuộc nước Sở rất yêu thích bắn cung từ nhỏ. Ông đã luyện tập chăm chỉ và cuối cùng phát triển kỹ năng bắn cung đáng kinh ngạc. Truyền thuyết kể rằng ông có thể bắn trúng lá cây liễu từ khoảng cách một trăm bước, và không bao giờ trượt phát nào. Kỹ năng bắn cung xuất sắc của Dương Du Ký không chỉ gây ấn tượng với người dân nước Sở mà còn gieo rắc nỗi sợ hãi trong lòng quân địch. Trong một cuộc chiến tranh giữa Sở và Tấn, Dương Du Ký dẫn quân ra trận. Ông ta tấn công dữ dội vào doanh trại địch, những mũi tên của ông bay như sao băng về phía kẻ thù, bắn trúng mục tiêu của chúng mỗi lần, gây thiệt hại nặng nề cho quân địch. Kỹ năng bắn cung xuyên qua cây liễu từ khoảng cách một trăm bước của Dương Du Ký đã nâng cao tinh thần của quân đội Sở, và cuối cùng họ đã giành chiến thắng trong cuộc chiến.
Usage
这个成语用来形容射击技术非常高明，也可以用来比喻其他方面精湛的技艺。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả một người có kỹ năng bắn súng cực kỳ điêu luyện, và cũng có thể được sử dụng để miêu tả những kỹ năng xuất sắc khác.
Examples
-
他射击技术精湛，百步穿杨，无人能敌。
tā shè jī jì shù jīng zhàn, bǎi bù chuān yáng, wú rén néng dí.
Anh ta là một tay súng cừ khôi, có thể bắn trúng mục tiêu từ cách đó một trăm bước, không ai sánh bằng.
-
这个神枪手百步穿杨，真令人叹为观止！
zhè ge shén qiāng shǒu bǎi bù chuān yáng, zhēn lìng rén tàn wéi guān zhǐ!
Xạ thủ tài ba này có thể bắn trúng bất kỳ mục tiêu nào từ cách đó một trăm bước, thật đáng kinh ngạc!