破铜烂铁 kalat
Explanation
指破旧无用的铜铁器物，也泛指各种破旧无用的东西。
Tumutukoy sa mga lumang at walang silbing bagay na gawa sa tanso at bakal, ngunit tumutukoy din sa iba't ibang iba pang lumang at walang silbing bagay.
Origin Story
清朝时期，一位名叫杭大宗的商人以买卖旧货为生。他走街串巷，收集各种破铜烂铁，再整理修复后卖出，生意做得风生水起。一次，皇帝南巡，召见了杭大宗。皇帝好奇地问他靠什么维持生计，杭大宗如实相告。皇帝听后龙颜大悦，亲自题写了“买卖破铜烂铁”六字招牌赠予他，这不仅是对杭大宗勤劳致富的肯定，更成为一段佳话，流传至今。
Noong panahon ng Dinastiyang Qing, ang isang negosyante na nagngangalang Hang Dazong ay kumikita sa pamamagitan ng pakikipagkalakalan ng mga gamit na paninda. Naglakad-lakad siya sa mga lansangan at eskinita, nangongolekta ng iba't ibang uri ng scrap metal, pagkatapos ay inaayos at ibinebenta ang mga ito, ang kanyang negosyo ay umunlad. Minsan, nang ang emperador ay naglalakbay patungo sa timog, tinawag niya si Hang Dazong. Ang emperador ay mausisa na nagtanong sa kanya kung paano siya kumikita, at si Hang Dazong ay tapat na sinabi sa kanya. Ang emperador ay labis na natuwa at personal na sumulat ng isang karatula na may anim na karakter, "Bumibili at nagtitinda ng scrap metal", at ibinigay ito sa kanya. Ito ay hindi lamang pagkilala sa paraan ng pagsusumikap ni Hang Dazong upang yumaman, ngunit naging isang magandang kwento rin, na naipapasa hanggang sa ngayon.
Usage
多用于形容破旧无用的东西。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga lumang at walang silbing bagay.
Examples
-
他把旧家具都扔了，说这些破铜烂铁占地方。
ta ba jiu jiaju dou reng le, shuo zhexie po tong lan tie zhan difang.
Itinapon niya ang lahat ng lumang kasangkapan, na sinasabing ang mga lumang kalat na ito ay sumasakop ng espasyo.
-
这堆破铜烂铁根本没有价值。
zhe dui po tong lan tie genben meiyou jiazhi.
Ang tambak na ito ng mga kalat ay walang halaga.