神经过敏 shénjīng guòmǐn sobrang sensitibo

Explanation

指对刺激反应过强，容易紧张不安，也指过分敏感，容易多疑。

Tumutukoy sa labis na reaksiyon sa mga stimuli, madaling ma-stress at hindi mapakali, tumutukoy din sa labis na pagiging sensitibo, madaling maging mapag-alinlangan.

Origin Story

小明最近总是心神不宁，晚上睡不好觉，白天也总是莫名其妙的焦虑不安。他总是担心会发生什么不好的事情，即使是一些很小的事情，也会让他紧张很久。比如，他收到一条陌生号码的短信，他会反复琢磨短信的内容，猜测发短信的人是谁，想搞清楚发短信的目的是什么。如果他没收到回复，他会更加焦虑，甚至会彻夜难眠。朋友们都觉得他神经过敏，劝他放松点，不要想太多，可是小明却怎么也控制不住自己胡思乱想。他尝试了很多方法，比如听音乐，做运动，可是都收效甚微。直到他去看医生，医生告诉他，他患上了焦虑症。小明这才明白，原来自己的神经过敏不是因为他自己不够坚强，而是需要专业医生的治疗。

xiǎo míng zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, wǎn shang shuì bù hǎo jiào, bái tiān yě zǒng shì mò míng qí miào de jiāo lǜ bù ān. tā zǒng shì dān xīn huì fā shēng shén me bù hǎo de shì qing, jí shì shì yī xiē hěn xiǎo de shì qing, yě huì ràng tā jǐn zhāng hěn jiǔ. bǐ rú, tā shōu dào yī tiáo mò shēng hàomǎ de duǎn xìn, tā huì fǎn fù zuō mó duǎn xìn de nèi róng, cāi cè fā duǎn xìn de rén shì shuí, xiǎng gǎo qīng chǔ fā duǎn xìn de mù dì shì shén me. rú guǒ tā méi shōu dào huí fù, tā huì gèng jiā jiāo lǜ, shèn zhì huì chè yè nán mián. péng yǒu men dōu jué de tā shén jīng guò mǐn, quàn tā fàng sōng diǎn, bù yào xiǎng tài duō, kě shì xiǎo míng què zěn me yě kòng zhì bù zhù zì jǐ hú sī luàn xiǎng. tā cháng shì le hěn duō fāng fǎ, bǐ rú tīng yīn yuè, zuò yùn dòng, kě shì dōu shōu xiào shèn wēi. zhì dào tā qù kàn yī shēng, yī shēng gào sù tā, tā huàn shàng le jiāo lǜ zhèng. xiǎo míng cái zhè cái míng bái, yuán lái zì jǐ de shén jīng guò mǐn bù shì yīn wèi tā zì jǐ bù gòu jiān qiáng, ér shì xū yào zhuān yè yī shēng de zhì liáo.

Si Xiaoming ay lubhang balisa nitong mga nakaraang araw. Hindi siya makatulog nang mahimbing sa gabi, at sa araw naman ay palagi siyang nakararamdam ng hindi maipaliwanag na pagkabalisa. Palagi siyang nag-aalala na may mangyayaring masama, at maging ang maliliit na bagay ay nagpapalungkot sa kanya nang matagal. Halimbawa, kung makatanggap siya ng mensahe mula sa isang hindi kilalang numero, paulit-ulit niyang pag-iisipan ang nilalaman nito, sinusubukang hulaan kung sino ang nagpadala at ano ang layunin ng mensahe. Kung hindi siya makatanggap ng tugon, lalo siyang magiging balisa at maaaring hindi makatulog buong gabi. Akala ng kanyang mga kaibigan ay masyadong sensitibo siya at pinayuhan siyang magpahinga, ngunit hindi mapigilan ni Xiaoming ang kanyang pag-aalala. Sinubukan niya ang maraming paraan, tulad ng pakikinig ng musika at pag-eehersisyo, ngunit hindi gaanong epektibo ang mga ito. Nang magpatingin na siya sa doktor at masuri na may anxiety disorder, saka lang napagtanto ni Xiaoming na ang kanyang labis na pagiging sensitibo ay hindi dahil sa kanyang kahinaan, kundi nangangailangan ng propesyonal na paggamot.

Usage

形容人对事情过于敏感，容易紧张不安。

xiáongrén duì shì qing guò yú mǐn gǎn, róng yì jǐn zhāng bù ān.

Upang ilarawan ang isang taong masyadong sensitibo sa isang bagay at madaling ma-stress at hindi mapakali.

Examples

  • 他最近神经过敏，总是疑神疑鬼的。

    ta zuì jìn shén jīng guò mǐn, zǒng shì yí shén yí guǐ de.bù yào shén jīng guò mǐn, shì qing bìng méi yǒu nǐ xiǎng de nà me zāo gāo.

    Sobrang nerbiyos siya nitong mga nakaraang araw, palaging may pinaghihinalaan.

  • 不要神经过敏，事情并没有你想的那么糟糕。

    ta zuì jìn shén jīng guò mǐn, zǒng shì yí shén yí guǐ de.bù yào shén jīng guò mǐn, shì qing bìng méi yǒu nǐ xiǎng de nà me zāo gāo.

    Huwag masyadong maging sensitibo; hindi naman kasing sama ng iniisip mo ang mga bagay-bagay

Related Idioms

  • 疑神疑鬼

  • 杞人忧天

Opposite Idioms

  • 镇定自若

  • 处变不惊