秋毫无犯 Qiūháo wú fàn
Explanation
秋毫指的是鸟兽秋天新长的细毛，比喻非常微小的事物。秋毫无犯指的是军队纪律严明，不侵犯百姓的利益，即使是最微小的东西也不触犯。
Ang Qiūháo ay tumutukoy sa pinong balahibo ng mga ibon at hayop na tumutubo sa taglagas, at isang metapora para sa napakaliit na mga bagay. Ang Qiūháo wú fàn ay nangangahulugang ang hukbo ay mahigpit na disiplinado at hindi lumalabag sa mga interes ng mga tao, kahit na ang pinakamaliit na mga bagay ay hindi lumalabag.
Origin Story
汉高祖刘邦在与项羽争夺天下的过程中，始终保持着军纪严明，秋毫无犯。他不仅禁止士兵抢掠百姓，还命令士兵爱护百姓的财产，甚至连一根头发丝都不允许伤害。汉高祖刘邦的这种仁义之举，赢得了百姓的拥护，最终取得了天下。
Sa panahon ng pakikipaglaban para sa trono sa pagitan nina Han Gaozu Liu Bang at Xiang Yu, si Han Gaozu Liu Bang ay palaging nagpapanatili ng mahigpit na disiplina ng militar at hindi lumalabag sa mga tao. Hindi lamang niya pinagbawalan ang mga sundalo na manghuli ng mga tao, ngunit inutusan din niya ang mga sundalo na protektahan ang mga ari-arian ng mga tao, at kahit na ang isang solong buhok ay hindi pinapayagang masaktan. Ang gawa ng kabaitan ni Han Gaozu Liu Bang na ito ay nagkamit ng suporta ng mga tao at sa huli ay nakakuha ng trono.
Usage
这个成语一般用于形容军纪严明，不侵犯百姓的利益。
Ang idyom na ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mahigpit na disiplina ng militar na hindi lumalabag sa mga interes ng mga tao.
Examples
-
秦朝统一六国后，在全国范围内推行法令，以巩固其统治，对于民众秋毫无犯，获得了普遍的拥护。
qín cháo tǒng yī liù guó hòu, zài quán guó fàn wéi tuī xíng fǎ lìng, yǐ gòng gù qí tǒng zhì, duì yú mín zhòng qiū háo wú fàn, huò dé le pǔ biàn de yōng hù.
Matapos mapag-isa ng Dinastiang Qin ang anim na kaharian, ipinatupad nila ang mga batas sa buong bansa upang palakasin ang kanilang pamamahala. Hindi nila sinaktan ang mga tao, na nakakuha ng malawak na suporta.
-
这支军队军纪严明，秋毫无犯，百姓们都很欢迎他们。
zhè zhī jūn duì jūn jì yán míng, qiū háo wú fàn, bǎi xìng men dōu hěn huānyíng tā men.
Ang hukbong ito ay disiplinado, hindi nila sinaktan ang mga tao. Ang mga tao ay tumatanggap sa kanila ng maayos.