克己奉公 Disiplina sa sarili at paglilingkod sa publiko
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Ang ibig sabihin ay pigilan ang pansariling mga interes at lubos na ilaan ang sarili sa paglilingkod sa publiko.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
Noong panahon ng Dinastiyang Han, mayroong isang lalaking nagngangalang Ji Zun na kilala sa kanyang integridad at pagiging walang pag-iimbot. Habang siya ay magistrate ng Yingyang County, makatarungan siyang nagpatupad ng batas, hindi natatakot sa mga makapangyarihan, at pinarusahan maging ang mga kamag-anak ni Emperador Liu Xiu dahil sa kanilang mga krimen. Pinatay pa niya ang isa sa mga tauhan ni Liu Xiu dahil sa paglabag sa batas. Bagaman nagalit si Liu Xiu, sa huli ay kinilala niya ang integridad ni Ji Zun at hinirang siya bilang Heneral at Marquis ng Yingyang. Habang-buhay siyang naging matapat, lagi niyang inuuna ang kapakanan ng estado kaysa sa kanyang pansariling kapakinabangan, at naging huwaran para sa mga susunod na henerasyon. Ang kanyang kuwento ng pagiging walang pag-iimbot at paglilingkod sa publiko ay patuloy na nagbibigay-inspirasyon.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong walang pag-iimbot at nakatuon sa paglilingkod sa publiko, nang walang paghahangad ng pansariling pakinabang.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
Siya ay naglilingkod sa publiko nang walang pag-iimbot.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Dapat nating tularan ang kanyang di-makasariling diwa ng paglilingkod sa publiko.