克己奉公 Autodisciplina e servizio pubblico
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Significa reprimere i propri interessi egoistici e dedicarsi interamente al servizio pubblico.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
Durante la dinastia Han, visse un uomo chiamato Ji Zun, noto per la sua integrità e altruismo. Durante il suo mandato come magistrato della contea di Yingyang, amministrò la giustizia in modo imparziale, senza temere i potenti, e punì anche i parenti dell'imperatore Liu Xiu per i loro crimini. Fece persino giustiziare uno degli attendenti di Liu Xiu per aver infranto la legge. Sebbene Liu Xiu fosse arrabbiato, alla fine riconobbe l'integrità di Ji Zun e lo nominò generale e marchese di Yingyang. Per tutta la sua vita, Ji Zun rimase incorruttibile, dando sempre priorità agli interessi dello stato rispetto al proprio guadagno personale, diventando un modello per le generazioni future. La sua storia di altruismo e servizio pubblico continua a ispirare.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Viene usato per descrivere una persona altruistica e dedita al servizio pubblico, senza secondi fini.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
Si dedica al servizio pubblico con spirito altruistico.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Dobbiamo imparare dal suo spirito di servizio pubblico disinteressato.