克己奉公 Discipline de soi et service public
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Discipline de soi et dévouement au service public.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
Sous la dynastie Han, un homme nommé Ji Zun était connu pour son intégrité et son altruisme. Pendant son mandat de magistrat du comté de Yingyang, il a fait régner la justice avec impartialité, sans crainte des puissants, et a puni même des parents de l'empereur Liu Xiu pour leurs crimes. Il a même exécuté un des serviteurs de Liu Xiu pour avoir enfreint la loi. Bien que Liu Xiu fût en colère, il a finalement reconnu l'intégrité de Ji Zun et l'a nommé général et marquis de Yingyang. Toute sa vie, Ji Zun est resté incorruptible, privilégiant toujours les intérêts de l'État à son propre bénéfice, devenant ainsi un modèle pour les générations futures. Son histoire d'abnégation et de service public continue d'inspirer.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est désintéressé et dévoué au service public, sans chercher de gain personnel.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
Il est désintéressé et dévoué au service public.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Nous devons apprendre de son esprit désintéressé de service public.