克己奉公 Самодисциплина и государственная служба
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Это означает подавлять свои эгоистические интересы и полностью посвятить себя государственной службе.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
Во времена династии Хань жил человек по имени Цзи Цзунь, известный своей честностью и самоотверженностью. Будучи магистратом уезда Иньян, он беспристрастно вершил правосудие, не страшась влиятельных людей и наказывая даже родственников императора Лю Сю за их преступления. Он даже казнил одного из приближённых Лю Сю за нарушение закона. Хотя Лю Сю был зол, в конце концов он признал честность Цзи Цзуня и назначил его генералом и маркизом Иньян. Всю свою жизнь Цзи Цзунь оставался неподкупным, всегда ставя интересы государства выше личной выгоды, став примером для будущих поколений. Его история самоотверженности и служения народу продолжает вдохновлять.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Используется для описания человека, который бескорыстен и предан государственной службе, не стремясь к личной выгоде.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
Он служит народу бескорыстно.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Мы должны учиться у него бескорыстному служению народу.