克己奉公 Autodisciplina e serviço público
Explanation
克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。
Autodisciplina e dedicação ao serviço público.
Origin Story
东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。
Durante a dinastia Han, houve um homem chamado Ji Zun, conhecido por sua integridade e abnegação. Durante seu mandato como magistrado do condado de Yingyang, ele manteve a justiça imparcialmente, sem medo dos poderosos, e puniu até mesmo parentes do imperador Liu Xiu por seus crimes. Ele chegou a executar um dos atendentes de Liu Xiu por violar a lei. Embora Liu Xiu estivesse zangado, ele finalmente reconheceu a integridade de Ji Zun e o nomeou general e marquês de Yingyang. Ao longo de sua vida, Ji Zun permaneceu incorruptível, sempre priorizando os interesses do estado sobre seu próprio ganho, tornando-se um modelo para gerações futuras. Sua história de abnegação e serviço público continua a inspirar.
Usage
用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。
Usado para descrever alguém que é altruísta e dedicado ao serviço público, sem buscar ganho pessoal.
Examples
-
他克己奉公，一心为民。
ta keji fenggong, yixin weimin.
Ele é altruísta e dedicado ao serviço público.
-
我们要学习他克己奉公的精神。
women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen
Devemos aprender com seu espírito altruísta de serviço público.